小编按:日常休闲娱乐,电影必不可少,每次影片开头都会浮现的“导演、制片人”等职业名称,意大利语都叫什么呢?下面来学习电影行业职业盘点吧~

1. Regista 导演

= è il responsabile artistico del film. Spesso scrive il soggetto e\o la sceneggiatura. In questa fase, insieme al produttore, sceglie gli attori e con il direttore della fotografia, lo scenografo e il costumista decide l'impostazione visiva del film. 

导演是电影的艺术总监,电影的主题或者剧本也经常由他完成。在这一阶段,导演与制片人一起选择演员,并与摄影总监、布景师和服装师共同完成电影的视觉效果设置。

 

2. Aiuto regista 副导演
= è il primo assistente del regista, non interviene in maniera creativa nella realizzazione del film, ma si occupa dell'organizzazione e della pianificazione delle riprese, supervisiona il lavoro dei tecnici e coordina la troupe e il cast di attori a seconda degli ordini del regista. 

副导演是导演的首席助理,他参与的电影制作通常不具有创造性,而是负责拍摄的组织和策划,监督技术人员的工作,并根据导演的要求协调剧组和演员。

 

3. Sceneggiatore 电影编剧

=L'autore della sceneggiatura.

电影剧本的创作者。

 

4. Produttore 制片人

=è il finanziatore del film, in genere non rischia capitali personali, ma è un manager che raccoglie la cifra necessaria alla realizzazione del film mettendo insieme prestiti privati, finanziamenti statali, vendita dei diritti televisivi, diritti di distribuzione.

制片人是电影的投资者,一般不冒个人资本的风险,而是通过集中私人贷款、国家资金、出售电视转播权、发行权来筹集电影资金。

 

5. Produttore esecutivo 执行制片人

= realizza il progetto del film utilizzando il buget messo a disposizione dal produttore.

执行制片会根据制片人提供的预算来进行整个电影项目。

 

6. Organizzatore 总策划

= se la produzione è particolarmente grossa ci sarà un responsabile di tutte le fasi della produzione: si occupa dei contratti della troupe, del piano di lavorazione e valuta i tempi di lavorazione con il regista. 

如果是大型电影项目,将会由组织者负责电影生产的所有阶段:负责剧组的合同、工作计划,并与导演一起评估电影筹备时间。

 

7. Direttore della fotografia 摄影总监

= nella fase di pre-produzione esegue i sopralluoghi per decidere i materiali e la pellicola da usare. 

在电影制作前期,摄影总监需要现场视察,决定摄影需要用的胶卷和材料。

 

8. Scenografo 布景师

= discute con il regista lo stile visivo del film, progetta le scenografie da creare in studio e gli interventi da apportare ai luoghi reali scelti per le riprese. 

布景师需要与导演讨论电影的视觉风格,设计摄影棚的布景,以及要对实地拍摄的场地进行干预。

 

9. Costumista 服装师

= stila la lista dei costumi necessari agli attori. 

服装师需要列出演员所需的服装清单。

 

10. Truccatore e Parrucchiere 化妆师和发型师   

= progettano le acconciature, il trucco ed eventuali calchi con cui trasformare gli attori del film. 

他们要设计发型、化妆,对电影演员的形象进行改造。

 

11. Direttore musicale 音乐总监

= secondo le indicazioni del regista, compone o seleziona la musica che accompagna il film finito. 

音乐总监会根据导演的指示,创作或选择电影的背景音乐。

 

12. Casting Director 星探/选角导演

= è responsabile della "short list" di attori da presentare al regista (che poi sceglie). Trova i suoi attori da inserire nella short list interpellando gli agenti,  mandando la cast list ufficiale ai colleghi professionisti. 

他负责将演员的"短名单"提交给导演(然后由导演选择)。选角导演通过咨询联系经纪人来寻找演员,然后将正式演员名单交给其他专业同事。

 

13. Agente 经纪人

= promuove la short list che ha nella sua agenzia per un determinato prodotto. Ha contatti diretti con tutti i casting director, uffici stampa, distributori, registi, ecc. 

代理人提供其公司的演员名单。他与选角导演、媒体、发行公司、导演等有直接联系。

 

14. Attore & Attrice 演员

15. L'animatore 动画师

16. Doppiatore 配音演员

18. Montatore 剪辑师

 

素材来源:https://www.cinescuola.it/realizzazione/i-mestieri-del-cinema

https://www.raicultura.it/speciali/imestieridelcinema

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!