Ciao a tutti!呆梨俗语又更新啦,这次要介绍的是“avere voce in capitolo”是不是感觉好像每一个单词都很熟悉但组合在一起又get不到是什么意思,那一起跟着Lucrezia学习一下吧。

https://v.qq.com/x/page/y3279mb7m3d.html

用法和含义

Questa espressione si usa quando devono essere prese delle decisioni, se una persona ha voce in capitolo,in una discussione, in una conversazione o in una situazione ecc, significa che questa persona può decidere che cosa fare, quindi una persona che ha voce in capitolo è una persona che può prendere una decisione.

一般当人们需要做决定的时候才会用到这个俗语,在讨论,在对话中一个有“voce in capitolo”(在教士会有声音)的人就意味着他肯定是一个有发言权的人,他说话很有分量,他可以决定需要做什么,需要拿什么主意,做什么决定。

“Avere voce in capitolo” Significa avere l'autorità per prendere una decisione o per parlare di un argomento in una determinata situazione, anche solo per esprimere il proprio parere.

“avere voce in capitolo”意思就是有威信的人,他有权做决定或者在某种情况下有权发表自己的看法。

由来

questa espressione deriva dal linguaggio del diritto canonico. Il"Capitolo" era un'assemblea di monaci o di altri religiosi che serviva a prendere decisioni importanti. Solo i monaci con più prestigio avevano diritto di esprimere la propria opinione all'interno della Sala Capitolare, luogo in cui avveniva la riunione.

这个俗语来自教会法典,“Capitolo”是修道士或其他修士的议会,用来做出重要决定,在这里只有更有威望的,有发言权的修道士才有资格在修士会堂里发表意见。

Es:

So di essere solo una principiante qui. Però sono stufa di non avere voce in capitolo.

我知道我只是这里的新手,但我厌倦了没有话语权。

In famiglia non ha voce in capitolo.

在家里他没有话语权。

总结“avere voce in capitolo”指有威望,有话语权,可以做决定的人

 

好啦,本期的呆梨俗语时间又结束啦,下期再见👋。