"Ci sono luoghi che ci chiamano, anche lontani.

Non ne conosciamo la ragione, ma ancora prima di averli visti, sappiamo che seguendo il loro richiamo ritroveremo un pezzo di noi stessi e della nostra anima."

有一些地方虽然遥远,却在呼唤着我们。

我们无从知晓呼唤的缘由,但在去到那里之前,我们便知道跟随它们的呼唤,我们会找到缺失的那一部分自己与灵魂。

Pentidattilo就是这样一个地方。在古希腊语中它的意思是5 dita(五指),这个名字来源于它所坐落的山的形状。

它位于意大利南部卡拉布里亚区的雷焦卡拉布里亚省,也就是这里:



37年前,23岁的Rossella因为朋友的一句“在卡拉布里亚有一个很少人知道的非常美的小镇”放弃了自己邮递员的工作,从意大利中部拉齐奥大区的Viterbo来到了Pentidattilo,并对这里“一见钟情”,当下就决定要留在这里。

"All'inizio mi sono arrivata, ho affittato una cassetta per 20000 lire al mese. Non c'era il bagno, non c'era niente. Non c'era nemmeno la serratura nella porta. Io dormivo proprio con un lega di stoffa inesistente, praticamente come se fosse aperta. È veramente la cosa più bella, poter dormire con la porta aperta. È un senso di libertà, di fiducia nel mondo."

“我刚来的时候租了一个每个月20000里拉的小房子,里面什么也没有,没有卫生间,连门上的锁也没有。我在睡觉的时候就拿着一根布条把门拴住,真的就像开着门一样。不过能在睡觉的时候开着门也是一件很美妙的事情,这是一种自由感,一种对这个世界的信任。”

那时候基本上已经没有什么人住在这里了。

"Era il momento del nuovo. Delle macchine di fronte alla casa, la televisione...insomma dovevi appartenere a questa civiltà che avanzava. Le persone abbandonavano questi posti piani di calori, piani di vissuto per andare verso i cubi di cemento. Purtroppo è stato richiesto di abbandonare le proprie radici. È questo il disastro che c'è stato."

“当时的很多东西都是新的,家门口的汽车,电视……总之人们也需要成为这种前进的文明的一部分,即便这里充满了温暖与回忆,他们还是离开这里走向了钢筋水泥,被要求放弃了自己的根。这是一种灾难。”

刚开始为了生活下去,Rossella找了一些附近的工作来做,比如帮朋友打扫家里。她说沿着自己房子旁边的那条河走可以看到很多自由生长的花花草草,37年前还没有像今天一样随处可见的垃圾。讲到堆放在小镇入口处的垃圾时,Rossella感到很难受,她说:“人们总是说要去寻找天堂,但是我们这里明明曾经有过天堂。是我们自己把这个天堂毁灭了。

几年后Rossella认识了她现在已经去世的爱人,搬到了50公里之外的一个地方。他是牧民的儿子,于是她也开始学着放牧,他们度过了一段非常愉快的时光,在他去世后她再次回到了这里。她把家里的两间房改造成了民宿,常常会有世界各地的人来到这里。虽然Rossella住在这样一个看似与世隔离的地方,但她却并没有将自己封闭起来。当代年轻人用的各种社交软件比如airbnb, facebook,她也能够玩转。

"Io dico sempre che forse ho una missione di far vedere che è un bello posto disabitato, che non è la prima disabitato, ma che c'è un suo vissuto, c'è una bellezza sua, c'è delle particolarità incredibili che non trovo in un posto dove passano le macchine e la gente. "

“我觉得也许我有让大家看到这个美丽的地方的使命,它并不是第一个被遗弃的小镇,但它有自己的过去,自己的美,他的特别之处是我们在车水马龙的城市中找寻不到的。”

当被问道还会不会继续呆在这里的时候,她毫不犹豫地说会,她说当你走在这里的时候,你会觉得你是在生活,你能够感觉到这里的宁静,这里的每一个地方都会让你觉得是有爱的,会吸引你驻足停留。每当Rossella看到人们沿着台阶来到这里的时候,她都会很开心。

"È la più grande soddisfazione aver preservato un posto che è fermo nel tempo, ma mantiene la sua energia, la sua magia."

“我最大的满足就是能够守候这样一个在光阴流转中不曾改变的地方,这样一个始终保持着自己的能量和魅力的地方。”

真的很推荐大家看一看视频!小编在看视频的时候已经觉得被治愈了,如果可以亲自去这里看一看一定很棒吧!

https://v.qq.com/x/page/w3276ucxe1d.html

 

视频素材来源:https://youtu.be/Kwltl9lL_dI

​声明:本文中文部分系沪江意大利语原创整理​编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!​