我们在与外国友人交流时,电影往往是一个不错的话题。谈论共同喜欢的国际电影,然后推荐几部自己喜欢的电影。为了帮助大家更方便地向意大利朋友介绍中国的电影,小编搜索了在意大利网站上排名最靠前的中国电影,他们是怎样被介绍的呢?这其中还能看到很多与中国电影网站不同的部分,比如题材分类和主演的排列顺序,很是有趣。如果你感兴趣的话就看下去吧!

1、《小城之春》(La recensione su Primavera in una piccola città )评分:9.6

Drammatico Cina 1948 durata 93' Regia di Mu Fei. Con Chaoming Cui, Wei Li, Yu Shi, Wei Wei, Hongmei Zhang

剧情片 中国 1948年 时长93分钟 导演:费穆 主演:崔超明、李纬、张鸿眉

In un paese della Cina devastato dal secondo conflitto mondiale e dalla guerra civile, ormai agli sgoccioli, vive una coppia in crisi; lui borghese ex-benestante caduto in disgrazia con il nuovo regime è di salute malferma e cronicamente depresso, lei donna sensibile è una moglie devota ma infelice. La visita di un amico d'infanzia del marito incrinerà i fragili equilibri familiari e i rapporti d'amicizia.

在中国这个饱受第二次世界大战和内战蹂躏的国家,有一对夫妇生活在危机中;他曾是一名富裕的资产阶级,在新社会体制下不幸地没落,身体虚弱,长期抑郁;而她是一位感性的女人、忠诚的妻子,却并不快乐。丈夫儿时的一位朋友来访,打破了脆弱的家庭平衡和友谊关系。

(嗯……不知道为什么,小编觉得这简介写得一股子悲情网文的味道)

2、《悲兮魔兽》(Behemoth) 评分:8.5

Documentario Cina Francia 2015 durata 95' Regia di Zhao Liang.

纪录片 中国/法国 2015年 时长95分钟 导演:赵亮

Uno studio della realtà quotidiana della comunità di minoranza delle zone interne della Mongolia, in cui le facce nere dei minatori di carbone si fondono con il paesaggio. Il risultato è una vivida dissezione della moderna Cina e della complessità della sua società così come un'autocritica dell'imprudenza umana.

针对内蒙古地区少数民族社区日常现实生活的研究,在那里煤矿工人的黑色面孔与景观融为一体。是对现代中国及其社会复杂性的生动剖析,以及对人类冒失轻率行为的自我批评。

3、《赤壁》(La battaglia dei tre regni) 评分:8.3

Storico Cina 2008/2009 durata 275'.Regia di John Woo.Con Chen Chang, Yong Hou, Tong Jiang, Takeshi Kaneshiro, Tony Leung Chiu Wai, Chiling Lin

史诗电影 中国 2008/2009 时长275分钟 导演:吴宇森 主演:张震、侯勇、姜彤、金城武、梁朝伟、林志玲

Nei primi anni del terzo secolo, le terre di Wu vengono invase dal signore della guerra Cao Cao. Nonostante l'aiuto di alcuni alleati, le armate di Wu sono numericamente inferiori a quelle dell'invasore. Lo stratega Zhou Yu, scopre però che l'eservito di Cao Cao è inadatto a combattere per mare e convince il comandante a spostare il campo di battaglia, causando così la famosa battaglia della "Scogliera Rossa", destinata a cambiare le sorti dell'intera Cina.

公元三世纪初,吴国被军阀曹操侵占。尽管有盟军的帮助,吴国的军队在数量上还是少于侵略者。然而,战略家周瑜发现曹操不适合在海上作战,于是说服司令官转移战场,引发了著名的“赤壁”战役,无疑改变了整个中国的命运。

4、《白蛇传说》(The Sorcerer and the White Snake) 评分:8.3

Azione Cina 2011 durata 99'. Regia di Ching Siu-tung.Con Jet Li, Vivian Hsu, Charlene Choi, Shengyi Huang, Wu Jiang, Miriam Yeung Chin Wah

动作片 中国 2011 时长99 导演:程小东 主演:李连杰、徐若瑄、蔡卓妍、黄圣依、姜武、杨千嬅

Un serpente bianco si trasforma in una bella donna per salvare un giovane medico erborista e avere la possibilità di andare a vivere con lui e dimostrargli tutto l'amore che prova. Dopo qualche tempo, però, una strana epidemia colpisce la loro città e lei è costretta a sacrificare il suo antico potere e la sua ancestrale energia per essere d'aiuto all'amato nella cura degli ammalati fino a quando non si scontra con Fahai (Jet Li), un alchimista del tempio di Jinshan che scopre la sua reale identità.

为了拯救一位年轻的草药医生,有条白蛇变成了一位婀娜多姿的女人,并获得了和他一起生活的机会。白蛇向他表白自己感受到的所有爱意。然而,过了一段时间,一场奇怪的流行病袭击了他们的城市,她被迫牺牲她古老的力量和祖传的能量来帮助她的爱人照顾病人,直到她遇到了金山寺炼金术士法海,此人发现了她的真实身份。

5、《大象席地而坐》(An Elephant Sitting Still)评分:8.2

Drammatico Cina 2017 durata 230'. Regia di Bo Hu.Con Yu Zhang, Yuchang Peng, Yuwen Wang, Congxi Liu

剧情片 中国 2017 时长230分钟 导演:胡波 主演:章宇、彭昱畅、王玉雯、李从喜

Sotto il cielo cupo di una piccola città nel nord della Cina, si intrecciano diverse vite. Per proteggere il suo amico, il sedicenne Wei Bu spinge il bullo della scuola dalle scale mandandolo in ospedale. Temendo le conseguenze di quanto accaduto, Wei fugge via e a lui si uniscono il vicino Wang Jin e la compagna di classe Huang Ling, tormentata dalla relazione sessuale che ha con il direttore della scuola. Mentre i tre cercano di far perdere le loro tracce, il fratello del bullo e un amico hooligan danno loro la caccia.

在中国北方某小镇阴沉的天空下,不同的生命交织在一起。为了保护他的朋友,16岁的韦布把学校的恶霸推下楼梯,致使恶霸入院。由于担心这件事情的后果,韦布逃跑了,同他一起逃跑的还有他的邻居王金和他的同学黄玲,黄玲此时正由于和教导主任的性关系而困扰。当三人试图抹去自己的踪迹时,恶霸的兄弟和一个流氓朋友正在追捕他们。

通过以上介绍,大家get到意大利人喜欢的中国电影类型了吗?下一次与意大利朋友介绍中国电影时,就可以借鉴一下上文中地道的表达啦。

图片均来自https://www.filmtv.it/film/migliori/cina/的电影海报
 

素材来源:https://www.filmtv.it/film/migliori/cina/

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,未经许可,不得转载