米兰“书籍之都”的名号可不是口说无凭!多亏了在米兰街头美丽的书店,为这座城市增添别样风采~ 接下来就给大家介绍10+1个米兰的最美书店!除了米兰大教堂,这些书店也不容错过哟!

Milano è la città che legge di più in Italia nel 2021. Un vero e proprio fiore all'occhiello di tutto il Bel Paese, visto che il capoluogo meneghino è per il nono anno consecutivo in vetta a questa speciale classifica che viene redatta da Amazon.it. Alle spalle di Milano si piazza Roma, mentre a chiudere l'ipotetico podio è Torino. Città che si confermano appassionate di libri sia in formato digitale sia cartaceo.
2021年度最爱读书城市,米兰是冠军!米兰在所有大城市中突围,这已经是它第九年蝉联意大利亚马逊(Amazon.it)评选的最爱读书城市榜单冠军了!亚军和季军分别是罗马和都灵。调查证明,前三名的城市是既爱纸质书又爱电子书。

*essere il fiore all'occhiello di qlcu. (qlco.) [转] 是某人的掌上明珠 (是某事的最优秀者)

Dietro il terzetto delle meraviglie, nella classifica della città che legge di più in Italia nel 2021, da registrare la grande risalita di Napoli, in settima posizione, e di Palermo. La città siciliana, al quarantatreesimo posto due anni fa, arriva all'undicesimo posto. Da registrare anche la solida performance di Bologna, che mantiene il quarto posto, e Genova, che entrata per la prima volta nella Top 10 assestandosi al quinto posto. A seguire Firenze, la già citata Napoli, Padova, Verona e Trieste.
除了这读书三巨头,还有进步最大奖要颁给那不勒斯(第七名)和巴勒莫(2019年十四名→2021年十一名)还有屹立不倒的千年老四Bologna和今年首次挤入前十就直指第五名的Genova。六到十名分别是Firenze, Napoli, Padova, Verona 和Trieste。

Sarà stata anche la pandemia e l'obbligo di rimanere chiusi in casa, ma il libro non sembra passare mai di moda. Anzi, notevole è stato l'incremento della lettura in formato digitale: qui a farla da padrona è però Roma che supera, seppur di poco, Milano.
因为疫情的原因大家都被关在家里,但书籍永不过时,甚至电子书销量还上升了:这方面罗马小胜米兰。

米兰“书籍之都”的名号可不是口说无凭!多亏了在米兰街头美丽的书店~ 接下来就给大家介绍10+1家米兰的最美书店!

除了米兰大教堂,这些书店也不容错过!

 

10 (+1) LIBRERIE A MILANO INDIPENDENTI

Tempo Ritrovato Libri – Corso Garibaldi, 17 (Lanza)

Quello che fino al 2016 era il Bistrò del Tempo Ritrovato, da un paio d'anni ha trovato una nuova casa e una nuova forma in Corso Garibaldi. Tempo Ritrovato Libri è una piccola e curatissima libreria indipendente che propone un'enorme varietà di pubblicazioni, molte delle quali difficilmente reperibili nelle grandi catene. Il punto di forza? Sicuramente l'enorme competenza e disponibilità dei librai, prontissimi a consigliarvi e capaci di mettervi a vostro agio. La libreria organizza anche un circolo di lettura gratuito, presentazioni e incontri con gli autori.
2016年还是咖啡馆的Tempo Ritrovato,这几年摇身一变成为了Corso Garibaldi上的一家书店。Tempo Ritrovato Libri 店面不大,却有着巨大的藏书量,可以淘到很多连锁大书店难找到的书。这家店的出彩之处无疑就在此:藏书又多又全,可以在你需要书籍的时候帮助你。这个书店还会组织免费的阅读小组、讲座和作家见面会。

a mio (tuo, suo, ecc.) agio 当我 (你、他等) 方便时

Librerie a Milano: Tempo Ritrovato Libri – © Flaminia Delicato

Perché ci piace: perché ha una delle migliori selezioni di editori indipendenti a Milano.

推荐理由:米兰藏书品味最佳图书馆之一

营业时间:周一 13:00-19:00   周二至周六  10:00-14:00 15:00-20:00   周日 11:00-13:00 14:00-18:00

官网:https://temporitrovatolibri.it

 

Verso Libri – Corso di Porta Ticinese, 40 (Colonne)

Probabilmente la libreria indipendente più conosciuta a Milano, Verso nasce dalla passione di un gruppo di amici, ciascuno con esperienza nel campo dell'editoria. Il risultato è un luogo estremamente accogliente, con una bellissima scelta di editoria indipendente che convive perfettamente con i titoli più chiacchierati. La splendida sala dedicata ai bambini, lo spazio relax al piano superiore, il calendario di eventi davvero ricchissimo e l'angolo bar rendono Verso il posto perfetto per trascorrere interi pomeriggi. Se vi piace la cartoleria, da Verso troverete anche una deliziosa selezione di agende e taccuini.
米兰最有名的独立出版书店或许就是这家了!Verso诞生于一群拥有编辑经历的“书虫好友”之间。对书籍的超热爱碰撞出这间超温馨的书店:选取了许多优秀又富有生命力的独立出版作品。有很多独立出版社有一个专为小朋友设计的大厅,楼上还有超棒的休息区,丰富的活动日历。你可以在Verso书店角落的吧台度过一个完美的下午。如果你喜欢文具,Verso也有很棒的记事本和笔记本供选择。

(*注:独立出版指作家不收版税,自己的书自己出

Librerie a Milano: Verso Libri – © Flaminia Delicato

Perché ci piace: perché è accogliente, un punto di riferimento nel panorama delle librerie indipendenti a Milano.

推荐理由:很温馨,米兰独立书店的典范

营业时间:周一 13:00-21:00   周二至周日 10:00-21:00

官网:http://www.libreriaverso.com

 

Il Covo della Ladra – Via Scutari, 5 

Questa piccolissima libreria specializzata in gialli, noir e fantasy vi farà innamorare. Il covo della Ladra è stato aperto due anni fa da Mariana, che sa consigliare il cliente con una passione incredibile e con una competenza che solo gli amanti del genere possiedono. La selezione tematica è super fornita, ma non mancano libri per bambini, narrativa e libri usati (al piano superiore). Questa chicca di quartiere ha anche un bellissimo spazio eventi, situato in fondo al cortile, dove vengono organizzati presentazioni e incontri e che può essere affittato per eventi privati.
这家专门出售惊悚,悲剧和奇幻小说的小书店会让你坠入爱河。 Il covo della Ladra 于两年前由 Mariana 开设,她知道如何以令人难以置信的热情和书籍爱好者专属的热枕为客户提供建议。专题选集超多, 但也不乏少儿读物、小说和在书店楼上卖的旧书。这个开在小巷里的宝藏书店,在其庭院尽头有一个好看的活动中心,可以组织演讲和会议,也可以租赁用于私人活动。

Librerie a Milano: Il Covo della Ladra – © Flaminia Delicato

Perché ci piace: perché è una libreria specializzata gestita con passione, fuori dai soliti circuiti.

推荐理由:这是一家非同寻常的、以对读书的热爱构筑的书店。

营业时间:周一 10:00-14:00   周二、三、五、六 10:00-19:30   周四 10:00-16:00

官网:https://ladradilibri.com

 

Il Mio Libro | La Scatola Lilla – Via Sannio, 18 (Lodi)

Ci spostiamo dall'altra parte della città per un'altra bellissima chicca di quartiere: Il mio libro, meglio noto come La scatola Lilla, è il regno di Cristina dal 2010. Una libreria in cui l'amore e la passione della proprietaria traspaiono da ogni angolo: dalla selezione dei testi, al colore delle pareti, alle mille iniziative proposte. Tra tutte, oltre alle presentazioni e al gruppo di lettura mensile, desidero segnalarvi Un anno di libri: un abbonamento da regalare e regalarsi per ricevere ogni mese un libro a casa per un anno intero – io la trovo un'idea stupenda.
现在将目光移至城市的另一边,去寻找另一间“小巷宝藏”:Il Mio Libro,更广为人知的名字是 The Lilac Box,自 2010 年以来一直是店主Cristina 的藏书王国。店主Cristina把对读书的热爱倾注于书店的每个角落:精选的书目,墙壁的颜色,提出的数千项倡议…… 其中除了演讲和月度读书小组,还要安利A year of books: 一份订阅给自己的礼物,每个月在家里收到一本书,我觉得这很美妙!

Librerie a Milano: Il mio Libro | La Scatola Lilla – © Flaminia Delicato

Perché ci piace: per la passione e la gentilezza della proprietaria, per l'atmosfera "di casa".

推荐理由:因为主人的热情和善良,因为“家”的氛围。

营业时间:周二至周五15:00-20:30   周六 10:30-13:00 15:00-20:30

官网:https://www.lascatolalilla.it

 

Libreria Bocca – Galleria Vittorio Emanuele II, 4 (Duomo)

Non potevo non includere in questa selezione la "mamma" di tutte le librerie italiane. In Galleria Vittorio Emanuele, tra le sfarzose boutique di alta moda, ha casa infatti dal 1775 la Libreria Bocca, la più antica d'Italia. Uno scrigno da non perdere se amate l'arte: custodisce infatti una collezione incredibile di libri d'arte nazionali e internazionali, che vi lasceranno a bocca aperta e vi faranno fare un tuffo nella storia. Io vi consiglio di entrarci anche solo per curiosare… resterete incantati!
这个榜单里可不能少了“意大利书店之母”。这家意大利最古老的 Bocca 书店,自1775年就藏在Galleria Vittorio Emanuele 的华丽高级时装精品店中间,是热爱艺术的读者不容错过的宝库:其中收藏了大量令人惊叹的国内外艺术书籍,让读者沉浸于历史中。建议大家,哪怕不买书也可以进去逛逛......哪怕只是随便翻翻书,你也会被这里迷住的!

Librerie a Milano: Libreria Bocca – © Flaminia Delicato

Perché ci piace: perché è un vero gioiello storico nel cuore di Milano, imperdibile se amate l'arte.

推荐理由:米兰中心的历史瑰宝,艺术爱好者不容错过!

营业时间:10:00-19:00

官网:http://www.libreriabocca.com

 

Corteccia Libreria – Via Bernardino Lanino, 11 (Solari)

Se, come me, stareste ore a farvi incantare dai libri per bambini, Corteccia è il posto perfetto per voi: un piccolo nido colorato quasi interamente dedicato alla letteratura per l'infanzia. Le due gentilissime proprietarie sapranno aiutarvi a destreggiarvi tra favole, libri sonori, libri tattili, giochi e gadget per tutte le età. C'è anche una piccola ma curatissima selezione di libri per adulti. La stanza in fondo è interamente dedicata ai bambini, dove vengono organizzati bellissimi eventi pensati per loro. Come se non bastasse, anche i loro pacchetti regalo sono adorabili!
如果你像我一样,一看儿童读物就陷入其中好几个小时,Corteccia 是你的最佳选择。这是一个致力于儿童文学的彩色小巢,两位非常友善的老板将帮助你遨游在童话故事、有声读物、触觉书籍、游戏和适合全年龄段的小玩意中,当然这里还有少量保存完好的成人书籍。后面的房间是为孩子们量身打造的!这里会组织专为儿童设计的精彩活动。不仅如此,书店里的礼包也超可爱!

Librerie a Milano: Corteccia – © Flaminia Delicato

Perché ci piace: perché è uno spazio curato, pensato per i bambini e con edizioni davvero particolari.

推荐理由:超治愈空间,有专为儿童特别出版的书籍

营业时间:周一 15:30-19:30 周二至周六 10:30-19:00

官网:https://it-it.facebook.com/corteccialibreria/

 

Linea d' ombra – Via S. Calocero, 29 (S. Agostino)

Se dovessi descrivere Linea d'ombra con una sola frase, direi senza dubbio: una libreria vecchio stampo. Di posti così, capaci di resistere al tempo e continuare ad affascinare, ne esistono veramente pochi. Una libreria di quartiere, nascosta in una via poco frequentata, curata come piace a me: scaffali ordinati e suddivisi per tematiche, librai competenti pronti a consigliare. Un'atmosfera molto calda, accogliente e silenziosa e una bellissima area dedicata ai libri per l'infanzia rendono Linea d'ombra una tappa imperdibile ogni volta che passo in zona.
如果我只能用一句话来描述 Linea d'ombra,我会毫无疑问地说:一个老式的书柜。像这样能够抵抗时间滚滚而来,却仍让人着迷的地方,屈指可数。这家藏在人迹罕至的街道上的邻里书店,按照我喜欢的方式进行策划:按主题组织划分书架,爱书人店主随时准备提供建议。美丽的儿童读物区中温暖、热情又安静的氛围使 Linea d'ombra 成为我每次来米兰时不可错过的一站。

Librerie a Milano: Linea d’ombra – © Flaminia Delicato

Perché ci piace: perché è la quintessenza della "libreria" storica e indipendente.

推荐理由:最安静的历史图书馆

营业时间:周一至周五9:00-13:00 15:00-19:30  周六9:00-19:30

官网:https://www.librerialineadombra.it

 

Libet – Via Terraggio, 21 (Cadorna)

In una zona ricchissima di librerie specializzate e curiose ho scelto di parlarvi di Libet, una deliziosa libreria che propone quasi esclusivamente usato. Non immaginatevi un ambiente confusionario e disordinato: i tre piani di Libet espongono in maniera metodica tantissimi generi letterari a prezzi davvero competitivi e tenuti in maniera impeccabile. Un luogo silenzioso, che profuma di carta e con un proprietario squisito e preparato.
在这样一个聚集专业和趣味书店的地带,我依然会选择向您介绍 Libet,这是一家别致的书店,因为这里几乎只提供二手书。可别一听到“二手”就想到那种乱七八糟的环境!Libet 的三层楼有条不紊地展示了不同的文学体裁,并以无可挑剔的方式保存。这是一个安静的地方,这里不仅有书香味,更有一个随时准备为你提供购书支持的店主。

Librerie a Milano: Libet – © Flaminia Delicato

Perché ci piace: perché vende libri usati di qualità in un ambiente curato.

推荐理由:这里卖着旧书,这里却一尘不染

营业时间:周二至周五 10:00-19:00  周六 10:00-13:30 15:00-19:00

官网:https://www.libet.org

 

Libreria Malavasi – Largo Ildefonso Schuster, 1 (Duomo)

Chi ama la lettura non può non amare le librerie antiquarie, capaci di trasportarci in epoche lontane tra copertine in pelle e pagine ingiallite. Se a Trieste avevo amato la Libreria Antiquaria Umberto Saba, a Milano il mio punto di riferimento è sicuramente Malavasi. Un luogo unico, dove trovare stampe e libri rari in un ambiente che ricorda le biblioteche dei castelli, con gli scaffali alti fino al soffitto. Perfetta anche solo per passare un po' di tempo a curiosare, grazie ai proprietari estremamente gentili e disponibili.
书迷都会情不自禁地爱上古董书柜,因为它能让我们穿越到那个有着皮革封面和泛黄书页的遥远时代。如果在Trieste我喜欢 Umberto Saba Antiques Bookshop,那么在米兰,我选择 Malavasi。这是一个独特的地方,读者可以在这个让人联想到置身于城堡图书馆的环境中,找到稀有的印刷品和书籍,书架一直高耸到天花板。而书店里这位特别友善且乐于助人的店主,会让你感受到即使只是花一些时间随便逛逛书店也是完美的选择。

Librerie a Milano: Libreria Malavasi – © Flaminia Delicato

Perché ci piace: perché è una splendida libreria antiquaria, che fa sognare.

推荐理由:梦想中的古董书籍书店

营业时间:周一至周五 10:00-13:00 15:00-19:00 周六 10:00-13:30

官网:http://www.libreriamalavasi.com

 

“Bonus Track”: La Borsa del Fumetto – Via Panfilo Castaldi, 23 (Porta Venezia)

Come bonus track non ho scelto una libreria, ma una vera pietra miliare per gli amanti del fumetto a Milano. La Borsa del Fumetto, da poco trasferitasi dalla storica sede di Via Lecco, da oltre quarant'anni rappresenta un punto di riferimento per tutti coloro che sono appassionati di comics. Vi si trova davvero di tutto, dai fumetti storici, a quelli introvabili, fino alle ultime uscite, tutto disposto in maniera super organizzata. Se amate il genere, non potete non conoscerla!
作为最后的彩蛋,我没有选择书店,而是选了对于身处米兰的漫画爱好者来说一座真正的里程碑般的去处。 Comics Exchange 最近从其历史悠久的 Via Lecco 总部搬迁。四十多年以来,这家店一直是所有漫画爱好者的“资料库”。这里真的什么都有!从古老的漫画到那些根本无法在其他地方找到的漫画,再到最新爆款漫画,都非常整齐划一地排列着。如果你也是漫画迷,就一定不能错过这里!

Librerie a Milano: La Borsa del Fumetto – © Flaminia Delicato

Perché ci piace: perché è un'istituzione per gli appassionati di fumetto a Milano.

推荐理由:这就是“漫画爱好者学院”米兰分院

营业时间: 周一至周五 9:30-20:00 周六 9:00-20:00

Speriamo che la nostra selezione di librerie a Milano vi sia piaciuta! 

希望大家可以喜欢我们在米兰选取的这些书店!

现在的书店不仅具有藏书卖书的功能,更像是一个属于书迷的线下平台和线下课堂。从店主选取的书目到组织的读书活动,从古籍到二手书,书籍承载的已不止是知识,更是对知识的热爱!如果去米兰,不仅可以去大教堂,我更推荐去逛逛书店,感受一下意大利文化熏陶下的精美书籍们!

 

素材来源:https://amilanopuoi.com/it/2019/11/10/10-librerie-a-milano/#Libreria_Bocca_-_Galleria_Vittorio_Emanuele_II_4_Duomo

声明:

本文系沪江意大利语原创整理编译,如有不过,敬请指正!未经许可,不得转载!