小编按:

学习意语除了语法规则之外,还有许多固定搭配需要我们去记忆,特别是前置词的使用。下面就来看看这十个动词+前置词+名词的固定搭配吧,有的你可能很容易出错哦。

准备好纸笔,喂饭干货来啦!

1. festa a sorpresa 惊喜派对

这里要睁大眼睛了哦,前置词一定是“a”,“festa di sorpresa”或者“festa sorpresa”都是不对的。

Es:

Lucia ha organizzato una festa a sorpresa per i suoi nipoti.
露琪亚为她的孙儿们准备了一场惊喜排队。


2. prendere qlco. in prestito 借

中文的”借“含义比较模糊,这个短语的意思是”借来“,而不是”借给“。

Es:

Vado in biblioteca per prendere in prestito dei libri.
我要去图书馆借几本书。


3. prendere a noleggio 租借

和上面的“借”不同,这里是指从公方租借(azienda, società等)。

prendere a noleggio qlco.(una macchina, una bicicletta, un monopattino, ecc.)

租借一辆汽车,一辆自行车或是滑板车等等。

Es:

Durante la mia vacanza ho preso una macchina a noleggio.
在我假期期间我租了一辆车。


4. parlare al telefono 讲电话/打电话

Es:

Parlo al telefono tutti i giorni.
我每天都要打电话。


5. giocare a (gioco/sport)

"giocare a"后面可以跟各类体育活动,还有一些棋牌类游戏等。

Es:

giocare a calcio 踢足球

giocare a pallavolo 打排球

giocare a pallacanestro 打篮球

giocare a golf 打高尔夫球

giocare a carte 打牌

giocare a scacchi 下棋

6. essere in dubbio (su ....) 对……感到疑惑/怀疑……

这里的dubbio作名词,所以千万不要漏掉了前置词"in"哦。

Es: 

Sono in dubbio sul suo comportamento.
我对他的行为感到很迷惑。


7.ridere di gusto 高兴地笑;开怀大笑

di gusto意思是”高兴地“,搭配的动词可以替换。

Es:

mangiare di gusto 

vivere di gusto

camminare di gusto

fare qlco. di gusto...

8.(vedere/guardare) da lontano/vicino 从远处/近处看

Es:

Io sono miope e quindi non vedo da lontano.
我近视,所以看不远。


9. andare sul sicuro 确信;有把握

significa essere certi di qlco, fare qlco. con certezza

意思是对(做)某事有把握

Es:

Vorrei chiedere ad un esperto, per andare sul sicuro.
为了更有把握一些,我想询问专家的意见。


10. parlare sul serio 认真地/严肃地说

这个表达可以作为scherzare(开玩笑)的反义词来说。

Es: 

Non sto scherzando, sto parlando sul serio.
我不是在开玩笑,我说的是认真的。

这十个固定表达大家都学会了吗?

 

意语素材:

https://www.youtube.com/watch?v=NXVNUGWKLiY

声明:

本文中文部分系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!