最近的TikTok，都被这两首复古风格的神曲刷屏了！先跟着“Bongo Cha Cha Cha. Parlami della Sud America~~~”一起蹦迪，又听着“Labbra rosso Coca-Cola Dimmi un segreto all'orecchio stasera”打开一瓶Coca-Cola，这才是夏天！而这两首爆款神曲的演唱者，居然是两位“奶奶级”的人物！那就跟着小编一起阅读下面的文章，来了解这首歌的“前世今生”吧！

 

潮流老奶奶！

E' una curiosa coincidenza o un trend featuring vintage chissà ma tanto è. La più sorprendente è Bongo Cha Cha Cha impazza ovunque, canticchiata ovunque, ballata dove si può. Federica Pellegrini ad esempio l'ha ballata in costume olimpionico divertendosi un mondo prima di aprire la doccia a Tokyo e l'ha postata su Instagram con 102mila visualizzazioni.

这只是神奇的巧合，或是一股复古潮流？谁知道呢！最让人意想不到的是，每条大街小巷，每个人舞动着，每个人的嘴里，都在唱着一句——Bongo Cha Cha Cha~ Federica Pellegrini（就是在2020东京奥运会女子200米自由泳决赛获第七名的姑娘~）也穿着奥运会队服，在冲澡前来了段舞蹈，还po在了Ins上，获得了10.2万的播放量。

先来看看火遍TikTok的这首Bongo Cha Cha Cha吧！！

Bongo Cha Cha Cha

62 anni dopo la canzone, parla di Sud America e trascina con ritmo irresistibile, è un fenomeno virale grazie a TikTok, superando 1,5 miliardi di visualizzazioni. L'operazione remix retrò è dei dj inglesi I Goodboys ed ha centrato la voglia relax-energia estiva dell'era pandemica. E non solo in Italia ma anche in Germania e America, con un successo incredibile.

62年后，这首讲述南美风情的歌曲带着它令人难以抗拒的律动节奏，席卷了短视频领域，在TikTok上病毒式效应的传播，点击量超15亿次。复古混音由英国DJ The Goodboys制作，并混合了疫情中人们对在夏日假期放松的渴望。不仅在意大利，这首歌曲在德国、美国也获得了巨大的成功。

62年前封面Vs2021年新封面，潮流就是个圈╮(￣▽￣)╭

Caterina Valente, 90 anni, è un'artista italiana cosmopolita, nata a Parigi da genitori italiani  e naturalizzata francese, alla fine degli anni '50 ha importato i nuovi ritmi dell'America Latina, Bongo Cha Cha Cha è stato tra i primi Cha Cha Cha in Europa. E di Sud America parla la canzone impregnata di fascino esotico tutto ballabile: Bongo la, bongo cha cha cha/Parlami del Sud America/Quello che dicono laggiù/Forse è fantasia e nulla più.

90岁的Caterina Valente是一位国际化意大利艺术家，出生于巴黎，父母是意大利人，后入法国国籍。 1950 年代末，她将拉丁美洲的新节奏带入欧洲，Bongo Cha Cha Cha是欧洲最早的恰恰舞之一。这首歌是关于南美洲的，充满了异国情调：

Bongo la, bongo cha cha cha

Parlami del Sud America

跟我讲讲南美洲

Quello che dicono laggiù

他们在那里说的话

Forse è fantasia e nulla più.

或许只是幻想罢了

 

还有下面这首Mille~

Mille-Orietta Berti

Poi c'è Orietta Berti, 78 anni, dopo oltre 50 anni di carriera, oltre 16 milioni di dischi venduti, impegni televisivi a ripetizione, Orietta Berti è la regina del tormentone estivo 2021. Nello strano trio con Fedez e Achille Lauro, con il brano Mille, complici anche qui le atmosfere anni '60, popola al ritmo di milioni di streaming (oltre 55 milioni solo su Youtube), passaggi radio, dischi di platino (già tre quelli conquistati), incoronando l'Orietta nazionale regina. E il product placement Coca Cola gongola (eh già tutti a canticchiare il brand : Labbra rosso Coca-Cola Dimmi un segreto all'orecchio stasera/Hai risolto un bel problema e va bene così/Ma poi me ne restano mille/Poi me ne restano mille)

然后是 78 岁的 Orietta Berti。 50 多年的职业生涯中，她售出超过 1600 万张唱片，多次与电视合作，又在 2021 年成为夏季单曲热播女王。在与 Fedez 和 Achille Lauro 的奇妙三重奏中，歌曲 Mille 凭借60s的风格，在流媒体上就赢得百万人气（仅在 Youtube 上就有超过 5500 万）、广播剧，还赢得了她的第四张白金唱片。她本人也被誉为国民女王Orietta。可口可乐的植入广告这次赚大发了，因为每个人都在哼着他们的品牌曲：

Labbra rosso Coca-Cola

你涂着红唇，喝着可口可乐

Dimmi un segreto all'orecchio stasera

今晚在我耳边告诉我一个秘密

Hai risolto un bel problema e va bene così

你解决了一个大问题，这很好

Ma poi me ne restano mille

但我还剩下一千个麻烦

Poi me ne restano mille

一千之后还有一千个麻烦

 

"Devo ringraziare Federico che mi ha coinvolto. Sono contenta di aver portato un po' di allegria in questa Italia che ha tanto sofferto. E' bello vedere che Mille è cantata da tutti, adulti e ragazzi: trasmette quella voglia di estate e quella leggerezza di stagione di cui abbiamo davvero bisogno". Il progetto ha preso forma all'ultimo Sanremo, che li ha visti tutti e tre protagonisti (Fedez e Orietta in gara, Achille Lauro ospite fisso). "L'ultimo giorno di festival Fedez mi ha detto che voleva fare qualcosa con me e che aveva un brano per l'estate che pensava fosse perfetto. Se non mi fosse piaciuto, avrebbe potuto pensarne uno per l'autunno. Poi con Achille Lauro, con la sua ironia romana e il suo fare sornione, abbiamo centrato un terno al lotto".

“我必须感谢让我参与其中的Federico。我很高兴为这个遭受了如此多苦难的意大利带来了一些欢乐。很高兴看到每个人，无论是大人还是孩子，都在唱 Mille。这首歌传达说，我们真正需要一个夏天，一个没有负担的季节。”该项目在2021Sanremo比赛中成型，三位主唱（Fedez 和 Orietta都 参加比赛，而Achille Lauro 是常驻嘉宾）。 “在音乐节的最后一天，Fedez 告诉我他想和我一起做点什么，他为夏天准备了一首自认为完美的歌曲。如果我不喜欢它，他可以再想出一首给秋天的曲子。然后我们与 Achille Lauro 一起，凭借他罗马式的讽刺和暗喻，我们的歌有幸爆火了。

Mille的封面图 夏日感觉拉满！

Tempi che cambiano, ma divertimento - e passione - che restano. Come non viene meno la voglia di mettersi in gioco. Ed è questo che l'ha portata a collaborare con Fedez e Achille Lauro.

时代在变，但乐趣与激情常在。就像玩心永远不会消失。正因如此，才有了这次Orietta和Fedez和Achille Lauro的合作。

——大家有没有被上面两首歌洗脑呢！或者有没有非常敬佩两位歌手的勇气和冲劲咧！所以说年龄从来不是界限，只要有对事物的热爱，所有人都可以创造艺术✿✿ヽ(°▽°)ノ✿——

 

意语素材来源：

voce-antica_7e8dce94-00ea-4a

​声明：

本文由沪江意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！