故事的主人公叫Lucia Mantione，她的家人亲昵地叫她“Lucietta”。1955年1月6号失踪，3天后被发现死亡：这个来自西西里岛Montedoro小镇的13岁姑娘在被性侵未遂后被掐窒息死亡。在那个年代，神甫拒绝主持她的葬礼，因而在等待了整整66年后Lucia才最终入土为安。

Il momento dell'ultimo addio a Lucia Mantione è arrivato, 66 anni dopo la sua tragica morte. Sono stati celebrati nella parrocchia di Santa Maria del Rosario i funerali della tredicenne di Montedoro (Caltanissetta) barbaramente uccisa nel 1955 dopo un tentativo di stupro. A "Lucietta", come la ragazzina veniva chiamata in famiglia, all’epoca vennero negati i funerali in quanto il parroco applicò in maniera rigida il principio che vieta il rito funebre nei casi di morte violenta.

在她悲惨的死亡事件发生后66年，向Lucia Mantione作最后告别的时刻终于到来了。这个来自Montedoro （Caltanissetta市下辖的一个小镇，位于西西里岛）13岁姑娘的葬礼在玫瑰圣母堂区举行， 1955年在性侵未遂后她被残忍杀害。当她还是个小女孩的时候，在家里被叫作“Lucietta”。她的葬礼在当时被拒绝举行，因为本堂神甫教条地适用“在暴力致死的情况下禁止举办丧礼仪式”这一原则。

Ma Montedoro non ha dimenticato la storia di Lucietta e ha continuato a chiedere verità e rispetto per quella bambina, anche dopo tutti questi anni. I funerali sono stati possibili dopo la riesumazione della salma, voluta dalla Procura di Caltanissetta, che ha riaperto il caso per poter dare un nome all'autore dell’omicidio.

但是，Montedoro小镇居民没有忘记Lucietta的遭遇，他们一直坚持为这个小女孩儿寻求真相和尊重，就算是这么多年过去了也一样。在为了能够找到命案真凶而重启案件调查的Caltanissetta检察院的要求下，Lucietta的遗体被重新挖出，这也使得葬礼成为可能。

La bambina strangolata dopo un tentativo di stupro – Il 6 gennaio del 1955 Lucia Mantione subì un tentato stupro e fu poi strangolata. La ritrovarono morta dopo tre giorni, uccisa probabilmente nel momento in cui aveva provato a ribellarsi al suo aggressore, in un casolare a un chilometro da Montedoro. Quando, nei giorni scorsi, è arrivata la notizia delle nuove indagini è stata l’occasione per poter dare l’estremo saluto in chiesa alla vittima di quel delitto. Il caso è stato recentemente riaperto dalla Procura di Caltanissetta e i resti di Lucia Mantione sono stati riesumati per un esame medico-legale e l'estrazione del Dna.

性侵未遂后被扼颈的小女孩儿：1955年1月6号，Lucia Mantione被试图性侵，后又被掐死。3日后被发现死于距离Montedoro一公里处的一间农舍内，据推测，可能是死于尝试抵抗凶手之时。前些天收到重新调查的消息时，也就是能够在教堂里向这起谋杀案的受害人致以最后的告别之时。近期，案件由Caltanissetta的检察院重新启动调查，Lucia Mantione的遗体也已经被挖出等待法医检验和DNA的提取。

La storia di Lucietta tramandata di generazione in generazione – Lucietta faceva parte di una famiglia umile. Suo padre era un minatore e lei per aiutare la famiglia lavorava al servizio di famiglie benestanti. Quella mattina di gennaio di 66 anni fa era uscita per comprare una scatola di fiammiferi. La storia della sua drammatica morte scosse gli abitanti del posto, che l’hanno tramandata di generazione in generazione.

Lucietta的遭遇一代代流传下去：Lucietta出身于一个清贫的家庭。她的父亲是一名矿工，她为了分担家庭的压力，曾到那些富裕家庭里做帮佣。66年前1月份的那个早上，她出门要去买一盒火柴。她悲剧性的死亡遭遇让当地居民无不为之悲恸，他们把她的故事一代又一代地流传下去。

 

意语素材：

funerale/

声明：

本文中文部分系沪江意大利语原创翻译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！