近日,一名89岁的博士从巴勒莫大学毕业了!让我们一起了解他的“传奇经历”吧。

Angelo Censoplano si è laureato all'Università di Palermo discutendo la tesi dal titolo 'Tutela ambientale e gestione dei rifiuti'. Fin qui nulla di strano, se non fosse che il 'dottore' ha 89 anni. "Al dottor Censoplano vanno le più affettuose e sentite congratulazioni da parte mia e di tutta la nostra comunità accademica – commenta il rettore Fabrizio Micari -. Lo ringrazio per il suo esempio che rappresenta una straordinaria testimonianza di impegno e di passione per la cultura e per lo studio".

Angelo Censoplano从巴勒莫大学毕业了,他的论文题目是《环境保护和废物管理》。听到这里,一切都不足为奇——但是,这位“博士”已经89岁高龄了。“我代表我自己以及整个学术界向Censoplano博士致以最热情真诚的祝贺。”校长Fabrizio Micari评论道,“他是勤恳好学、追求文化的卓越代表,我要感谢他的榜样作用。”

Questa mattina la discussione davanti alla commissione, la proclamazione, nell'aula Falcone del San Rocco, e il brindisi. "Sono ufficialmente dottore in relazioni internazionali – ha detto -. La conclusione di un lungo percorso che mi ha visto impegnato in una delle più belle, stimolanti, affascinanti, sublimi esperienze di tutta la mia vita".

7月22日上午,在San Rocco的Falcone大厅举行了毕业答辩,大家一起碰杯予以庆祝。“我正式成为了一名国际关系领域的博士。”他(Angelo Censoplano)说,“这段我投入了很多精力的漫长旅途结束了,这是我一生中最美妙、最刺激、最迷人、最崇高的经历之一。”

Impegno e passione che hanno accompagnato tutta la vita del dottor Censoplano: agricoltore fino ai 18 anni, si è arruolato nell'Arma dei carabinieri ed ha girato l'Italia, per poi tornare a fine carriera in Sicilia. A Terrasini, il suo paese, dopo la pensione è iniziata la sua esperienza politica: è stato consigliere comunale dagli anni '80 agli anni '90 ed anche vicesindaco di diverse Giunte.

Censoplano博士的一生都与努力和热爱相伴。在18岁之前,他一直是农民;后来他加入了宪兵队并在意大利各处轮转,宪兵生涯结束后他返回了西西里岛。退伍后,他在他的家乡Terrasini开始了他的政治生活:他在二十世纪80年代至90年代担任市议员,还担任过多个地方市政府的副市长。

"La passione, la determinazione e l'amore per lo studio di Angelo Censoplano – dice la relatrice Marcatajo – dimostrano come ci sia sempre tempo e modo per crescere e ampliare le proprie conoscenze".

发言人Marcatajo说道:“Angelo Censoplano对学习的热情、决心和热爱表明,想要增长自己的学识,扩展知识,总是有时间的。”

原文地址:

https://www.fanpage.it/attualita/palermo-non-e-mai-troppo-tardi-a-89-anni-angelo-si-laurea-in-scienze-politiche/

声明:

本文中文部分系沪江意大利语原创,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!