“Non lo so”（我不知道），“Non ne so niente”（我对此一无所知）。这两句话看似都在表示对某件事情不清楚，不了解，但是在句子的构成上，却暗藏玄机。一个使用了直接宾语代词lo，另一个使用了部分代词ne，且有一个表示数量的不定代词niente（什么都没有）。如果你问，这两句话里的lo和ne可以互换吗？那答案一定是否定的！为什么呢？我们今天的干货文章就来带大家了解一下代词lo和ne的选择。

大家先来观察一下下面这几句话，都是在日常对话场景中经常会出现的句型，大家可以设想一些可能出现这些句子的对话场景：

①

Non LO so.

Non NE so niente.

②
L'ho detto a Sara.

NE ho parlato con/a Sara.

③
LO penso anche io.

Che NE pensi? 

为什么有的句子里使用的是LO，而有的句子里使用的是NE呢？

首先我们要明确一下LO和NE的身份：

LO是pronome oggetto diretto maschile singolare阳性单数的直接宾语代词，它可以代指之前提及的一整句话的内容。

NE是particella pronominale invariabile无变化形式的代词式小品词，它所代指的是句子中明确补充说明的一部分内容。

而对于句子内容明确补充说明的那一部分内容永远都是由前置词“DI”引出的。

（因为有上下文的语言环境，所以为避免重复，“di…”这部分的内容通常未明确写出来。）

接下来，我们一一来分析一下上面的几个句子：

Non LO so.

Non NE so niente.

→“Non LO so.”可以用来回答任何一个询问信息的问题。在这个句子中，动词就是SAPERE qualcosa，sapere在这句话里是一个及物动词，不需要添加任何前置词。

比如：

A che ora apre il negozio?

Non lo so.

（=Non so a che ora apre il negozio.）

商店几点开门？

我不知道商店几点开门。

Quando parte Sara?

Non lo so.

（=Non so quando parte Sara. ）

Sara几点出发？

我不知道Sara几点出发。

→“Non NE so niente.”表示对某样东西或者某件事情一无所知，这个句子里的动词其实是SAPERE DI qualcosa，在sapere的后面还会跟上一个前置词di。

比如：

Di astrofisica non so niente.

（=Non ne so niente di astrofisica.）

我对天体物理学一无所知。

我们再来看第二组句子：

L'ho detto a Sara.

NE ho parlato con/a Sara.

→“L'ho detto a Sara.”这句话里的动词是DIRE，dire qualcosa，是一个及物动词。表示“我把这件事告诉了Sara”，LO替代的就是一整个（对话时提及的）信息，ho detto questo，l'ho detto。

→“NE ho parlato con/a Sara.”而这句话中的动词是PARLARE DI qualcosa，在parlare的后面还会跟上一个前置词di。

比如：

Ho parlato con/a Sara del corso di teatro che voglio fare.

我跟Sara聊了聊我想上的戏剧课。

我们再来看下最后这组句子：

LO penso anche io.

Che NE pensi? 

→“LO penso anche io.”，这句话的动词是PENSARE qualcosa，这句话就等同于：Anche io penso questo。

比如：

Sara è molto simpatica.

Sì, lo penso anche io!

=(anche io penso che Sara sia simpatica.)

Sara很讨人喜欢。

是的，我也这么认为。

→“Che NE pensi”，这句话的动词是PENSARE DI qualcosa/qualcuno，意思是针对某件事情有个什么样的观点（avere un'opinione riguardo a qualcosa），是意大利语里一个典型的用来询问对方观点的句子。

Che NE pensi? 等同于Che pensi di questa cosa?

句子里到底是选择NE还是LO：

我们唯一要做的事情就是看清楚这个句子里的动词，只要确定了动词，我们就能很简单地做出选择啦。

最后的最后再提一点，关于NE，除了上面干货中提到的用法，还有一个非常常见的用法是作为部分代词实用，也就是指代一定的数量。

比如：

Vuoi un po' di pasta?

Sì, voglio un po' di pasta.

=Sì, NE voglio un po'.

你想来点儿意面吗？

是的，我想来一点儿。

上面句子里的NE指的就是un po' di pasta，如果你只说Voglio un po'，那么这个句子就是不完整的，要么重复说一遍voglio un po' di pasta，要么就借助部分代词NE来避免重复，把NE放在动词前面。所以大家一定记住咯。


意语素材：

LSfpDHMIQOY

声明：

本文中文部分系沪江意大利语原创编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！