上周四，意大利救援犬学校（Scuola Italiana Cani Salvataggio）的金毛救援犬Botch和同伴救起了两名海上遇险者，让我们一起了解意大利救援犬的故事吧。

Era circa mezzogiorno e mezza di giovedì 1 luglio quando una bimba di 9 anni e il suo papà sono stati soccorsi in mare sulla spiaggia di Spinicci, in provincia di Viterbo, mentre si trovavano in difficoltà a causa della forte corrente. A entrare in azione a Riva dei Tarquini è stato Botch, un golden retriever di 3 anni, assieme alla sua compagna di soccorso in mare Sara. È il primo soccorso dell'estate 2021 delle unità cinofile addestrate dalla Scuola Italiana Cani Salvataggio.

7月1日星期四中午十二点半左右，在维泰博（Viterbo）省的Spinicci海滩，一名9岁的女孩和她的父亲在海上获救，当时他们被困于激流之中。在Riva dei Tarquini，Botch，一只3岁的金毛寻回犬，与它的海上救援伙伴Sara一起开展了这场行动。这是今年夏季，意大利救援犬学校（Scuola Italiana Cani Salvataggio）警犬训练营的第一次救援行动。

La bambina era stata trascinata a largo dalla forte corrente e, finita in una buca, non riusciva a tornare a riva. Resisi conto della situazione di grave pericolo immediatamente i genitori sono andati in suo soccorso: mentre il padre si buttava in mare, rimanendo anche lui in difficoltà, la madre correva a chiedere aiuto alla postazione di sicurezza del Camping Riva dei Tarquini.

小女孩被激流冲走，最后掉进了一个洞里，无法返回岸边。意识到情况十分危急，她的父母立刻前去营救：她的父亲跳进海里，却也陷入困境之中；她的母亲跑到Riva dei Tarquini露营的安全站寻求帮助。

"Botch e Sara sono intervenuti immediatamente, aiutati da un membro del personale del campeggio e hanno raggiunto la bimba e suo papà, e li hanno riportati a riva. Un grande spavento per la famiglia romana che ha ringraziato con tante carezze il cane", si legge in una nota.

“Botch和Sara立刻参与到救援中，在一名营地工作人员的帮助下，它们到达女孩和她的父亲身边，并将他们带回岸边。来自罗马的这家人受到了非常大的惊吓，他们不断地抚摸救援犬，表达对它的感谢。”一条记录中这样写到。

Sono in tutto 350 le unità cinofile in campo in Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Sicilia, Calabria e Puglia. "La stagione estiva per le unità cinofile della Scuola Italiana Cani Salvataggio Centro Meridionale parte il prossimo week end con 350 unità cinofile in campo. Le sue task force speciali hanno come mission quella di garantire il massimo della sicurezza nel corso della stagione balneare, in ausilio e affiancamento ai presidi di sicurezza balneare tradizionali".

在拉齐奥、阿布鲁佐、莫利塞、坎帕尼亚、西西里、卡拉布里亚和普利亚大区，共有350个犬队在营地待命。“意大利南部中心的救援犬学校犬营的夏季开放从下周末开始，在营地中会有350支犬队。这些特遣部队的任务是在洗海水浴的季节，作为传统海水浴安全保障的辅助，最大程度地保证游客安全”。

L'Italia ha una lunga tradizione nell'addestramento dei cani da salvataggio, vantando la più antica e grande associazione al mondo in questo specifico campo. Animali che, assieme al personale che li accompagna, salvano in media 33 vite ogni anno.

意大利在训练救援犬方面有着悠久的传统。在这一特定领域，意大利拥有世界上历史最悠久、规模最大的协会。这些动物与陪伴它们的工作人员一起，平均每年挽救33条生命。

"Le Unità Cinofile Operative vengono addestrate ad operare in qualsiasi condizione meteo-marina e su ogni tipo di mezzo, dalla motovedetta, all'acquascooter, fino all'elicottero, dal quale possono anche lanciarsi direttamente in acqua per effettuare operazioni di salvataggio. – conclude la nota – La potenza di traino del cane, permette conduttore di effettuare interventi impossibili da realizzare per il solo bagnino, come ad esempio, trainare a riva fino a tre persone contemporaneamente."

“救援犬行动队经过训练，可以在任何天气和海况下操作各种交通工具，从巡逻艇到水上摩托，再到直升机，它们可以从直升机上直接跳入水中开展救援行动。”记录中总结道，“犬的牵引力使得救生员可以完成单人无法做到的操作，例如同时将最多三个人拖上岸。”

原文地址：

声明：

本文中文部分系沪江意大利语原创翻译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！