Davide Paolella患有杜氏肌肉营养不良症,但他克服重重困难,以满分成绩从高中毕业,并将进入米兰理工大学深造。Davide希望自己能够帮助更多的人。

 

A causa della distrofia muscolare di Duchenne, diagnosticatagli quando era solo un bambino, Davide Paolella, diciottenne di Treviglio (Bergamo), può muovere solamente un dito e parlare. Ciononostante, è riuscito a conseguire il diploma di maturità in Elettrotecnica e automazione con il punteggio di 100 presso l'Istituto Archimede di Treviglio. La sua storia è stata raccontata dal Corriere della sera.

18岁的Davide Paolella来自意大利贝加莫省特雷维格里奥(Treviglio),在他还是个小男孩的时候,被诊断为患有杜氏肌肉营养不良症(distrofia muscolare di Duchenne,属于遗传性肌肉萎缩病),疾病使他只能说话和移动一根手指。尽管如此,Davide依然在特雷维格里奥的阿基米德学院以100分的成绩获得了电工学和自动化的高中毕业文凭。晚邮报讲述了他的故事。

Davide, diplomato con 100 nonostante la malattia

尽管身患疾病,Davide依然以100分的成绩拿到文凭

Appassionato di robotica, si è iscritto all'istituto nonostante tutti i "veti" imposti dai laboratori. Poi, ha dovuto affrontare il Covid e il lockdown: "Metà del quarto anno l'abbiamo fatto in presenza, poi è arrivato il lockdown. Il quinto anno ha scelto lui di non frequentare per ragioni di sicurezza, seguendo le lezioni con la didattica a distanza", spiegano i genitori al Corriere.

Davide对机器人学充满热情。尽管实验室提出反对,他还是报考了这个学院。后来,他不得不面对新冠疫情和封锁管理的困难。“(高中)第四年的前半年我们是在线下完成学业的,然后封锁管理来了。第五年时,出于安全原因的考虑,他选择不去学校,接受远程授课。”Davide的父母向晚邮报解释到。

La sua condizione ha portato poi ad essere una sorta di apripista "a livello nazionale", aggiunge il padre, spiegando che "Fatta la scelta della dad, la scuola è venuta da lui. I due insegnanti di sostegno dell'Archimede. C'è stato un lavoro di squadra eccezionale, devo ringraziare tutti".

Davide的父亲补充道,他的情况使他成为一种“国家层面”的先行者,并解释说,在“做出远程学习的选择后,学校前来找到了Davide。两位阿基米德学院的老师提供了支持。这是一场不同寻常的团队合作,我必须要感谢所有人。”

Poi, prende la parola Davide, spiegando che una volta arrivato davanti alla commissione per l'esame di maturità era "molto emozionato, ma poi mi sono sciolto vedendo che andava bene". Durante l'esame ha poi mostrato un robottino, programmato da lui, che seguiva la musica e ballava.

接着是Davide的发言,他说当他来到高中毕业考试委员会面前时,他“非常激动,看到一切顺利进行后又放松下来。”在考试中,他展示了一个由他编程的小机器人,小机器人随着音乐跳舞。

Davide(前排)和家人

图源Instagram  @antoniodepoli

Davide: Voglio costruire ausili di sostegno per persone in difficoltà

Davide:我想为有困难的人提供支持帮助

Ora, dopo il conseguimento del diploma col massimo dei voti, Davide si iscriverà al Politecnico di Milano, alla facoltà di Automazione e robotica. "Mi avevano proposto di scegliere informatica perché le lezioni sono on line, ma non mi interessa – spiega il ragazzo al Corriere – perché voglio specializzarmi in robotica". Il sogno? "Riuscire a costruire degli ausili che possano essere di sostegno a persone che hanno difficoltà motorie come capita a me".

现在,以最高分获得文凭后,Davide将进入米兰理工大学的自动化与机器人学学院。“人们建议我选择计算机科学,因为这个专业的课程是线上的,但是我对它不感兴趣。”这个男孩向晚邮报谈道:“因为我想专攻机器人学。”(我的)梦想?“成功制造辅助工具,帮助像我一样有运动障碍的人。”

原文地址:

https://www.fanpage.it/milano/affetto-da-distrofia-muscolare-puo-muovere-solo-un-dito-davide-si-diploma-con-100-e-lode/

声明:本文中文部分系沪江意大利语原创翻译,如有不妥,敬请指正。未经许可,不得转载!