最近的最热话题就是欧洲杯了,意大利队成为首支小组出线进入1/8决赛的球队。球场上的蓝衣军团所向披靡,令意大利球迷无比振奋。但你知道为什么意大利队要选用azzurro作为球队的颜色吗?也许你听过背后的故事,那你还知道哪些球队的队服颜色和国旗颜色不同?原因又是什么呢?今天我们一起来看看吧!

La maglia azzurra dell’Italia, quella bianca della Germania e l'arancione dell'Olanda sono fra le divise storiche del calcio europeo, ma anche fra le poche differenti dai colori delle rispettive bandiere nazionali. L'Italia, nel calcio come nel basket, nel rugby e in tutti gli altri sport, gioca con l'azzurro che fa riferimento al blu Savoia, il colore della decaduta famiglia reale italiana. La sua origine viene fatta risalire al 1366, quando Amedeo VI di Savoia, in partenza per le Crociate, lo introdusse accanto al rosso e al bianco come omaggio alla Madonna.

意大利队在足球、篮球、橄榄球以及其他所有体育赛事上都会穿天蓝色的队服,因为这是已经没落的意大利萨沃伊王室的颜色——萨沃伊蓝。它的起源可以追溯至1366年萨沃伊王朝的阿梅迪奥六世(Amedeo VI di Savoia)领导的一次十字军出征, 当时阿梅迪奥六世使用了这种蓝色,并和红色、白色一起以表达对圣母玛利亚的崇高敬意

L'uso dell'azzurro da parte degli eserciti dei Savoia si consolidò nei secoli successivi, venne usato nelle prime bandiere tricolori e infine nella bandiera del Regno d'Italia. Scomparve dalla bandiera dopo la fine della Seconda Guerra mondiale con la proclamazione della Repubblica e l'esilio della famiglia reale. Nel frattempo, però, era già diventato il colore della nazionale di calcio. Nel 1910 l'Italia aveva giocato la prima partita della sua storia con maglie bianche e pantaloncini a piacimento; le maglie azzurre vennero introdotte dalla terza partita, giocata nel 1911 contro l'Ungheria.

萨沃伊军队对蓝色的使用在之后几个世纪得到巩固,并被用在了最初的一些三色旗上,直最后出现在意大利王国的国旗上。在第二次世界大战结束后,随着共和国的成立以及萨沃伊王室的流亡海外,蓝色就从意大利国旗上消失了。不过,与此同时,蓝色早已成为意大利足球国家队的颜色。1910年意大利队穿着白色上衣和随意搭配的各色短裤进行了队史的首场比赛(注:对阵法国),在1911年对阵匈牙利的第三场比赛上才首度穿上了天蓝色的球衣

La nazionale europea con la quale l'Italia ha instaurato la sua più grande rivalità è la Germania, il cui colore principale non è fra quelli della sua bandiera. Un tempo le nazionali tedesche indossavano maglie bianche e pantaloncini neri, poi con il passare del tempo il giallo e il rosso hanno trovato spazio, ma il colore principale rimane il bianco. È un colore che si trova di continuo nelle bandiere degli stati germanici. Può essere considerato un riferimento al colore nazionale della Prussia, l'antico stato europeo che nel 1871 confluì nella Germania unificata. Nello stesso anno il bianco fu accostato al rosso e al nero nella nuova bandiera dell’Impero tedesco.

德国队算是意大利队在欧洲的国家队之中的最大劲敌,其队服主要颜色却不是来自国旗的颜色。在过去,德国国家队穿白色上衣和黑色短裤,之后过渡到黄色和红色有了一席之地的时期,但主颜色仍然是白色。而且在德国各州旗上总会有白色的身影。有可能是因为白色是普鲁士王国的颜色,这个古老的欧洲王国在1871年并入了统一的德意志帝国。同年,白色与红色和黑色一起成为了德意志帝国的新三色旗。

Negli anni la Germania ha usato anche divise verdi, una scelta che qualcuno attribuisce erroneamente alla convinzione che l'Irlanda sia stata la prima nazionale ad aver accettato di giocare contro la Germania dell'Ovest dopo la Seconda guerra mondiale. Ma non fu così: l'Irlanda non fu né la prima né la seconda, e fu preceduta infatti da Austria e Turchia. Il verde è invece il colore della federazione calcistica tedesca, fondata nel 1900.

前几年德国队还穿过绿色队服,有些人误以为这是因为爱尔兰是二战后首个愿意和西德比赛的国家队。但事实本非如此:爱尔兰队既不是第一个也不是第二个,而是在奥地利和土耳其两个国家队之后。其实是因绿色是成立于1900年的德国足协的颜色。

Fra le 24 nazionali agli Europei, l'ultima ad avere un colore diverso è l'Olanda, che in alcuni periodi, oltre all'arancione delle maglie gioca con pantaloncini e calzettoni neri, altro colore non presente nella sua bandiera rossa, bianca e blu.

在欧洲杯的24支国家队之中,最后一个队服颜色不同于国旗颜色的就是荷兰队了。在某些时期,除了橙色球衣外,荷兰队还会穿黑色短裤和长袜——另一种非红、白、蓝三色国旗的颜色。

Il colore arancione si riferisce al nome della famiglia reale olandese, La Casa d'Orange-Nassau. Il loro antenato, Guglielmo d'Orange, è considerato il padre fondatore dei Paesi Bassi. Guglielmo nacque in Germania e nel 1544 ereditò possedimenti nei Paesi Bassi e il principato d’Orange, nel sud della Francia, diventando quindi Guglielmo d’Orange. Contribuì poi a liberare i Paesi Bassi dalla dominazione spagnola al comando dell’esercito delle Provincie unite nella prima fase della Guerra degli ottant'anni. Da allora l'arancione simboleggia l'unità nazionale olandese.

橙色(orange)是指荷兰王室的名字,即奥兰治-拿骚家族(La Casa d’ Orange-Nassau)。其祖先奥兰治的威廉(Guglielmo d’Orange)被认为是荷兰的建立者。威廉在德国出生,1544年继承了荷兰的领地及位于法国南部的奥兰治亲王封地,因此成为了奥兰治的威廉。后来,他在八十年战争(荷兰独立战争:1568-1648年)的第一阶段领导联合的省军帮助荷兰从西班牙的统治下解放出来。自那时起,橙色就象征着荷兰的国家统一。

Da quando esistono le seconde e terze maglie, Olanda e Germania hanno vestito anche divise realizzate con i colori delle loro bandiere. L'Italia, nel calcio, mai. E anzi, quando tre anni fa presentò l'attuale terza maglia verde, ci furono polemiche per la scelta fatta in controtendenza con la tradizione che impone l'azzurro e il bianco.

从有了客场球衣和第三套球衣(即备用队服)开始,荷兰队和德国队都穿过依据他们国旗颜色而设计的队服。但是,意大利队,在足球上,从未有过。不过,三年前推出的第三套绿色球衣确实引起了不小的争议,因为绿色的选用有悖于蓝白色传统。