Meglio和migliore是意大利语里非常常见的两个词,它们经常出现在口语和书面语中。因为有着类似的含义,所以不少同学容易把它们弄混淆,其实它们是词性截然不同的两个词,它们各自的来源和用法,我们一起来看一下吧。
https://v.qq.com/x/page/e3237octgmk.html

Migliore:

migliore实际上是形容词buono的比较级:

buono[agg.] 好的migliore[agg.] 更好的(l'aggettivo di grado comparativo 形容词的比较级)

buono和migliore的性数变化详见下方表格↓:

既然是形容词,那么也就是用来修饰名词的,看两个例子:

1. Il tuo tiramisù è buono. (相当于英语的good)

你的提拉米苏很好吃。

2. Il tuo tiramisù è migliore del suo. (相当于英语的better than...)

你的提拉米苏比他的更好吃。

Meglio:

Meglio是一个副词,因而它的词形是不会发生改变的(invariabile)。

Meglio是一个比较级副词,它的原型是bene

bene[avv.] 好地 → meglio[avv.] 更好地(l'avverbio di grado comparativo 副词的比较级)

既然是副词,那么通常就是用来修饰动词的,看两个例子:

1. Sara scrive molto bene. (相当于英语的well)

Sara写作/写字很好。

2. Sara scrive meglio di Marco. (相当于英语的better than)

Sara比Marco写得更好。

最后用一张图总结一下:

1. migliore(更好的)是形容词,其原型是buono(好的);
2. meglio(更好地)是副词,其原型是bene(好地)。

参考以上的规则,其实对于migliore和meglio的反义词,即peggiore(更糟的[agg.])和peggio([avv.]更糟地)也是一样的。

cattivo[agg.] 糟的peggiore[agg.] 更糟的(l'aggettivo di grado comparativo 形容词的比较级)

male[avv.] 糟地 → peggio[avv.] 更糟地(l'avverbio di grado comparativo 副词的比较级)

来看几个例子:

Marco scrive peggio di Sara.

Marco没有Sara写得好。(即比Sara写得要糟。)

Oggi mi sento peggio di ieri.

我今天感觉比昨天要糟。

Questo film è il peggiore della trilogia.(aggettivo superlativo relativo)

这部电影是三部曲中最糟糕的一部。

*这里要注意一下,当出现“定冠词+比较级”的时候,则构成形容词的相对最高级形式,就像这个例句中的il peggiore。

Il tuo tiramisù è peggiore del mio.(aggettivo comparativo)

你的提拉米苏没有我的好吃。(即你的提拉米苏的口感比我的要差。)

素材来源:

https://www.youtube.com/watch?v=nj1yKtjn6F0

声明:

本文中文部分系沪江意大利语原创整理编译,如有不妥敬请指正。如需转载请告知并注明出处!