大家可能一直都有个疑惑,怎么样才能让自己的意大利语讲得更加地道呢?那么今天带大家看一个视频,视频中提供了7个能把意大利语讲得更像本地人的建议,那首先我们就先来看一下这个视频把!

视频地址:

https://v.qq.com/x/page/e3237u0emvv.html

1. Eliminare tutti i pronomi soggetto

删除所有主语代词

E.s.

Beh, magari leggo un libro, magari cucino, magari sento Patti.

嗯…我可能一会儿读本书,或者做点东西吃,或者跟Patti联系。

Magari faccio un altro caffè?

我要不再来杯咖啡吧?

在以上这些句子中,并没有用到主语代词,这是因为如果使用主语代词,发音听起来就有点奇怪了。在意大利语中,使用主语代词一般是为了表示强调。比如视频里的这个例句:

Ma guarda, io, personalmente, penso che probabilmente, anche se ci fosse qualcosa di vero, comunque sicuramente viene poi, insomma, esagerato, no?

但是,你看,我,我个人认为啊,我觉得哪怕这其中有点东西是真实的,但是,我觉得肯定有些地方是说过头了的。 

2. Non dire “delizioso”

不要常说“delizioso”(美味的)这个词

这个词在意大利语中是存在的,但是使用率却很低。一般来说,我们都会使用“buono”或者是“molto buono”,和“buonissmo”来描述食物很美味。

3. Non dimostrare troppo entusiasmo 

不要展示出太多的热情

尤其说句子时使用”meraviglioso”(棒极了)或是“non vedo l'ora“(我迫不及待了)。以上这些表达方式在意大利语中是存在的,意大利人有时候也会使用它们,但是,仅仅是用于展现极大热情的情况下。在日常生活中是不怎么会用到的。(因为,还可以用手势啊哈哈哈哈哈)

如果当意大利人说到”meraviglioso”(棒极了)或是“non vedo l'ora“(我迫不及待了),那情绪一定是非常强烈的兴奋或激动了。

一般情况下,会使用“ottimo”, “bello”, “molto bello”,或是“bellissimo”.

4. Non usare troppo “per favore”

不要过多使用“per favore”(请)

这个短语可能在我们的印象里会经常出现在意大利人的对话中,但实际上它的使用率非常低。

在实际生活场景中,意大利人会说:”Un caffè, grazie.”而不是讲一个非常长的句子“Vorrei un caffè, per favore.”

当然,如果在bar里点餐时和服务人员说了“Vorrei un caffè, per favore.”,对方会认为你很有礼貌,也会很高兴,不过意大利人一般还是会讲一些比较短的句子。(意大利人根深蒂固的慵懒属性啊)

给大家看一下原视频下面的一个超有趣的评论,下方附上翻译:

 

酒吧里张贴的布告牌:

“一杯咖啡”:2欧元

“给我一杯咖啡?”:1.5欧元

“请给我一杯咖啡?”:1欧元

有人回复了这条评论:

“请麻烦给我一杯咖啡?“ :免费

”可以请您给我一杯咖啡吗?“:我免费赠你两杯

(大家有没有亲身实践过呀哈哈)

5. Pronunciare bene GN, GLI, R

发好GN,GLI,R这三个音

话说这三个音对我们中国人来说,也确实非常有挑战性呢!

当然了,其实有很多意大利人也不会发大舌音,所以同学们也无需着急,多读单词,多找找感觉。

6. Aprire la bocca per le vocali

讲元音时张开嘴

比如我们在讲英语“responsible” 这个词的时候,嘴巴时没有什么大幅度波动的,然而再说意大利语“responsabile”时,嘴巴会长得更大一些,发出的声音也会更圆润写。

在意大利语发音中,着重强调元音,正是因为这一点,意大利语才被认为是最具音乐感的语言,因为当人们在唱歌的时候,嘴巴也会长得比较大一些。所以,在讲意大利语的时候,我们也一定要尝试张大嘴巴去发音。

7. Non aspirare troppo

不要发过多的送气音

在讲意大利语的时候,我们总会倾向于把t, p, k发成送气音,也就是在发音时,把手放在嘴巴前面,手会感觉到有气息吹过来。

对于这一点,我们可以自己做一些小的练习,比如在读“tutto”这个词的时候,把手放在嘴巴前,检验是否有过多的空气呼出。

以上就是让我们讲出更地道的意大利语的7个小tips,对比自己平时的发音和口语习惯,做好调整哦~希望大家的意大利语口语可以每天更上一层楼!

视频来源: 

https://www.youtube.com/watch?v=MlrUc0AE-mU

声明:

本文中文部分系沪江意大利语原创整理编译。如需转载请告知并注明出处!