说到摩卡咖啡,第一个想到的关联词就是家庭意式浓缩。这个有着上百年历史,通过蒸汽压力原理最大程度萃取咖啡精华的小铝壶,是意大利人家中必不可少的家居用品。只要意大利人在家,不管是早上、饭后、甜点、待客,总是少不了烧上一壶香飘百里的摩卡咖啡。小小一壶摩卡还能百变,Cappuccino-卡布奇诺、Caffè latte-拿铁咖啡、Macchiato-玛奇朵咖啡,各种口味千变万化。甚至可以说哪里有意大利人,哪里就有摩卡咖啡。但是最近的调研结果显示,越来越多的意大利人“遗弃”了摩卡咖啡。

È finita l’epoca della moka. Il caffè preferito dagli italiani, oggi, è in cialde.

摩卡咖啡的时代已经过去了,如今意大利人最喜欢的咖啡是胶囊咖啡。

Recenti ricerche hanno dimostrato che, fino al 2014, il 53,3% degli italiani preferiva la moka ma che adesso, il dato è sceso al 37,2%.

近期调查研究显示,2014年之前,有53,3%的意大利人最爱摩卡咖啡,但现在这个比例降到了37,2%。

E la macchina a cialde, che nel 2014 era preferita dal 28,8%, è salita al 39,5%.

2014年时,胶囊咖啡在意大利的喜爱率仅为28,8%,而如今却上涨到了39,5%。

Dunque, ha ben due punti percentuali in più rispetto alla moka.

它的喜爱率竟然比摩卡咖啡的还高出两个百分比。

Il mercato di cialde e capsule è in netta crescita.

胶囊咖啡的市场在极具增长。

Insomma, il monoporzionato piace. Sempre di più. È questione di praticità, affidabilità, sostenibilità e, ovviamente, gusto.

总之,单份咖啡越来越受欢迎。这主要是因为它方便实用、够可靠、有可持续性,当然还有口感优势。

Attraverso parametri sempre uguali come pressione e temperatura dell’acqua d’utilizzo delle macchine, macinatura, quantità e pressatura del caffè, cialde e capsule assicurano un risultato ottimale, a prescindere dal «talento» di chi prepara.

两种咖啡都是使用机器、咖啡粉、同样的咖啡量,都是通过高水温和蒸汽压力方式做出咖啡来,不管是谁来准备,胶囊咖啡都能保证最佳结果。

Bastano pochi gesti per fare un ottimo caffè, senza possibilità di errori.

只需要简单的几个步骤就能做出一杯好咖啡来,几乎不会出差错。

Il caffè più amato dagli italiani è cremoso, denso, corposo. «Come quello del bar» è la definizione che usano gli appassionati.

意大利咖啡爱好者们定义了意大利人最喜欢的咖啡为多泡沫的、浓郁的,就像咖啡馆里的一样。

E anche il processo di estrazione del caffè, usato per le cialde, è quello che più si avvicina al metodo dell’espresso tradizionale, ossia a quello del bar.

还有胶囊咖啡的提取过程,是最接近传统意式浓缩咖啡制作过程的,也就是咖啡馆的那种。

不得不说,新冠疫情也为更多意大利人使用胶囊咖啡起了推波助澜的作用。意大利为了控制疫情实施的封城禁足、关闭咖啡馆,都让意大利人对咖啡馆里的咖啡朝思暮想,胶囊咖啡就在这时为他们解了馋。

虽然意大利人喝咖啡的方式在改变,但是对咖啡味道的选择上却始终保持着传统。咖啡的味道主要在于咖啡豆的种类不同而展现出不同的特性,咖啡豆主要分四种:Caffè Arabica、Caffè Robusta、Caffè Liberica、CaffèExcelsa。

Caffè Arabica-小果咖啡,或阿拉比卡咖啡。是一款更为传统更为纯正的咖啡。原产于东非,在公元15世纪以前,咖啡长期被阿拉伯世界垄断,因此被欧洲人称为“阿拉伯咖啡”。

Caffè Robusta-中果咖啡,又名卡尼弗拉咖啡,或罗布斯塔咖啡。含咖啡因浓度高,约为2%-4%,口味较重、入口较苦、像烧橡胶味,大部分作为即溶咖啡之用。为中和味道,在意大利Caffè Robusta常与其他品种咖啡混合食用。主要在印度尼西亚、印度、乌干达及越南等一些热带国家种植,是世界咖啡生产的第二大品种,占世界咖啡产量的30%左右。

Caffè liberica-大果咖啡,又名利比里卡咖啡。香味浓郁,但是比较淡,北欧人比较喜欢这种咖啡。其浆果和种子都要比小果咖啡大到近两倍,主要在非洲利比里亚、科特迪瓦、马达加斯加种植。

Caffè Excelsa-埃塞尔萨种咖啡:豆香且芬芳,煮出来的咖啡香而浓烈,稍微带苦味。原产于西非的查理河流域,于1904年被发现。现在从印度尼西亚一直种植到越南一带。

爱喝咖啡的你更偏爱摩卡还是胶囊咖啡呢?不管怎么说,如果要细数咖啡史,摩卡咖啡绝对能代表咖啡的辉煌时代。家里的摩卡壶可要收好了,说不定哪天就变成稀有的老古董了。

 

意语素材参考:

https://www.ilmessaggero.it/alimentazione/cialde_caffe_mercato_gusto_tendenza-5864108.html

声明:

本文中文部分系沪江意大利语原创整理翻译,如有不妥,敬请指正!未经许可,不得转载!