周末观影 | 意式爆米花电影《爱情玩家》从老套的谎言到性感的惊喜

作者：金角大王 2021-03-06 15:36

今天给大家带来的是一部经典的意式爆米花电影。由Stefano Mordini执导，Riccardo Scamarcio，Valerio Mastandrea和Massimiliano Gallo出演的Netflix电影《爱情玩家》（《Gli Infedeli》）。

该片实际上是翻拍自2012年上映的法国电影《不忠者》，由Gilles Lellouche和Jean Dujardin执导。原片又以Dino Risi的《怪兽》（I mostri）的为灵感来源。由此，集结成了一部受意大利经典电影启发却吸取了许多法国情节的影片，勾勒出了真实的“怪物”，并创造出更贴近生活的情节，通过喜剧的方式讲述爱情中的种种情节。

主要情节：

Con un minimo make-up di episodio in episodio Mastandrea e Scamarcio diventano mariti squallidi che cercano squallide relazioni in hotel durante un viaggio di lavoro, grigi direttori di banca pelati che cercano soddisfazioni sessuali attraverso dei glory hole, mariti che confessano adulteri ma soffrono quando la moglie fa altrettanto e infine geni della truffa ai danni della moglie. Massimiliano Gallo invece partecipa ai piccoli segmenti che aprono e chiudono il film.

这是一个由几个独立小故事组成的影片，讲述了男人出轨的几种不同形态，Mastandrea和Scamarcio是如何一步步沦为肮脏的丈夫——出差过程中寻求刺激却卑鄙的“酒店关系“，头发灰白秃头的银行经理通过”荣耀孔（Glory Hole）“满足其变态的癖好… 丈夫们对自己的不忠供认不讳，但妻子做同样的事面临的却是苦难。最终的结果反而是丈夫对妻子骨子里的欺诈。Massimiliano Gallo参与影片开头和结尾的小片段。

Tuttavia in ogni singolo episodio di Gli infedeli il mondo ritratto suona distante dalla storia, i personaggi non sono mai parte di una società né ne sembrano specchio, sono scollati, soli e autonomi. Invece che essere mostri ordinari sono fenomeni da baraccone straordinari.

在《爱情玩家》每一小节中，所描绘的世界的内容都与现实相去甚远，这些角色从来都不是社会的一部分，也不是社会的一面镜子，他们是低调，孤独和自主的人。他们不是普通“怪物”一样的“人”，而是一个彻头彻尾不同寻常的“怪胎”。

E forse in questa direzione è andata la scelta dell’adattamento, perché non tutti gli episodi del film francese sono stati replicati e alcuni sono stati scritti ex novo senza che se ne senta troppa la differenza. L'obiettivo del film, come quello del suo originale, è di demistificare il machismo, rappresentare la mostruosità degli uomini affamati di donne, la piccineria del desiderio maschile (ma solo se extraconiugale) unita alla vigliaccheria e al narcisismo dei donnaioli. È un grande atto di autoaccusa di uomini che parlano di uomini a consumo di un pubblico prevalentemente femminile, in cui ogni mitologia maschile, dalla conquista fino al sesso estemporaneo, viene rivista verso il basso. Solo il grande inganno, la capacità di mentire ad oltranza e convincere, sembra mantenere inalterato il suo fascino.

本片并没有将原版法国电影的所有情节照搬全抄，而是注入了一些新鲜元素，但二者之间的差异并不大。这部改编电影的旨意与原片一样，旨在消除大男子主义色彩，并展现出难以抵抗自身欲望而饥不择食的男性形象，描绘了该对象被欲望支配从而产生一系列卑劣的行径，从而生动地塑造了风流荡子怯懦而自恋的心理。谈论男人的同时也面向更多的女性观众，其中从征服到即兴性的每一个男性神话都被向下修正。似乎只有伟大的欺骗——苦涩的谎言和渐长的说服力，才能使他们保持其永恒的魅力。