《如果上帝愿意》是由Edoardo Falcone指导拍摄的,于2015年上映的一部意大利轻喜剧。 上映同年Falcone便夺得了意大利电影金像奖及银丝带奖最佳新人导演奖。该片在东京电影节上也收获了不错的口碑,饰演男主角之一的Marco Giallini由此赢得了观众奖,不少小伙伴应该都对他不陌生,他曾在电影《完美陌生人》中的饰演整形外科医生,精湛的演技也是十分令人折服。今天就来跟随小编一起看看这位霸道老爸是如何与片中将儿子带入“歧途”的牧师斗智斗勇的吧。

剧情梗概

Tommaso è uno stimato cardiochirurgo, anche se il suo rapporto con il cuore si limita alla sala operatoria. Una vita fa ha conosciuto sua moglie Carla, affascinante e pasionaria, oggi sfiorita come gli ideali in cui credeva. Tommaso e Carla hanno due figli; la più grande Bianca non ha interessi, non ha idee, non ha passioni: una simpatica mentecatta. Andrea invece è un ragazzo brillante, iscritto a Medicina, pronto a seguire le orme del padre, con suo grande orgoglio.
主人公Tommaso是一位备受尊敬的心脏外科医生,不过他与心脏的关系也仅限于手术室之内,“医生“这个职业早已令他生厌。半辈子之前,他遇到了迷人而充满热情的妻子Carla, 但如今他和妻子之间的激情也随着时光褪去,大不如前。Tommaso和Carla有两个孩子——年长的女儿Bianca,没有兴趣爱好,对事物也缺乏激情:是个性格不错但头脑简答的傻姑娘;儿子Andrea是个聪明的男孩,就读于医学院,准备追随父亲的光荣足迹而奋斗。

(Tommaso的妻子Carla)

Ultimamente Andrea però sembra cambiato: è spesso chiuso nella sua stanza e la sera esce senza dire a nessuno dove va. Il dubbio si insinua strisciante: Andrea è gay! Chiunque sarebbe entrato in crisi, ma non Tommaso. Lui detesta ogni forma di discriminazione: siamo tutti uguali. E il giorno del coming out arriva. Andrea raduna la sua famiglia, prende il coraggio a quattro mani e finalmente si apre: «Ho incontrato una persona che ha cambiato la mia vita e quella persona si chiama Gesù. Per questo ho deciso di diventare sacerdote!
但是最近,Andrea似乎完全变了个人:他常常把自己锁在房间里,晚上出门却不告诉任何人他要去哪里。这不免引起家人们的怀疑: 难道Andrea是同性恋?!面对这一情况,任何人都会陷入苦恼,但Tommaso不会。他讨厌一切形式的歧视:我们都是平等的。最终,Andrea还是下定决心向家人说出实情,他将大家叫到一起,鼓起勇气,敞开心扉::“我遇到了一个改变了我一生的人,那个人叫做耶稣。这就是为什么我决定成为一名牧师的原因!”

Per Tommaso, ateo convinto, un figlio prete è una mazzata terribile. Mentre finge di dargli appoggio totale decide di capirci di più e inizia a seguirlo di nascosto. Arriva così a Don Pietro, un sacerdote davvero sui generis, e assiste a uno strepitoso one man show di fronte a una folla di ragazzi osannanti. È quel prete ad aver fatto il lavaggio del cervello a suo figlio: è lui il nemico da battere! Approfittando dell'assenza di Andrea, in ritiro in un monastero, Tommaso, sotto mentite spoglie, comincia una vera e propria guerra senza esclusione di colpi. Ma le cose non vanno mai come pensiamo...

这对于一直坚信无神论的Tommaso来说,“一个做牧师儿子“无疑是给了他沉重一击。在假装给予儿子全力支持的同时,他决定对此进行进一步了解,并开始暗中观察Andrea。 从而, 他发现了这位将他儿子引上“歧途”的神父Don Pietro,这就是那个给儿子洗脑的牧师,是Tommaso势不两立的敌人! 趁着Andrea的不在,这两个中年大叔之间的较量便由此展开了。故事又会朝着什么样的方向发展呢...

一心望子成龙却墨守成规老爸,面对儿子措手不及的转变,以及和自己有着完全不同世界观的神父交锋,会产生怎样的化学反应?在这些过程中他的内心世界也慢慢发生着转变,对周围家人的重新审视,一扇新世界的大门正在向他敞开……结局如何,拭目以待,祝大家观影愉快。

观影通道:

链接: https://pan.baidu.com/s/1Ll-lYDd7YpaJaM8oi1tqiA

提取码: 9yb7

意语原文参考:
https://www.sorrisi.com/tv/film/se-dio-vuole-trama-cast-e-trailer/

声明:本文中文部分系沪江意大利语原创翻译,如有不妥敬请指正,转载请注明出处!