跟往常的12月一样, 之声Radio DeeJay在几天前放出了为圣诞特别制作的歌曲《It's  All About Love》,一经发行,这首歌就在网上广泛流行起来。

Radio DeeJay的官方声明中说,这首歌来自音乐剧《Rent》中的歌曲《Seasons of love》。当然,歌曲已经经过重新编排, 歌词则是由大师级人物Rocco Tanica创作的,演唱者也是Deejay之声的全明星阵容。

 

以下是歌曲《It's All About Love》的完整歌词:

https://v.qq.com/x/page/b3214jqcp69.html

完整歌词

Scalo gli abeti per conficcarvi un puntale

我登上梯子为圣诞树装上树顶星

è consuetudine, sono fiero di me

这是古老的习俗,我为自己感到骄傲

quanti secondi prima che arrivi Natale?

还有几秒钟圣诞才到来?

Come contarli, dimmi come

告诉我该如何数,告诉我该如何

Coi giorni, le ore, le luci della vigilia

随着日子的到来,每小时慢慢过去,平安夜的灯光亮起

coi viaggi, i ritorni, i sogni che fai.

随着旅程,归途和我们所做的梦

Cosa ci manca per festeggiare Natale?

庆祝圣诞节我们还差些什么?

La radio suona, tu ascoltala

收音机响起,你快听

It’s all about love (E’ tutta una questione d’amore)

关于爱的一切

All about love (una questione d’amore)

关于爱的一切

All about love (una questione d’amore)

关于爱的一切

Season of love (la stagione dell’amore)

爱的季节

Christmas of love (il Natale dell’amore)

爱的季节

Christmas of love (il Natale dell’amore)

爱的季节

Quanti secondi per un istante che vale,

一瞬间有多少秒?

quante le foto di chi ci manca e chi c’è,

照片里缺了谁,照片里都有谁?

vince la gioia sul grigio del temporale

喜悦将天气的阴霾一扫而空

nelle albe che vedrai, nei tramonti a nord-est.

早晨的日出和东北方的日落中喜悦无处不在

Nei giorni trascorsi, nella vita che avrai

在过去的日子里,在即将到来的未来

pianeti diversi ma insieme e ancora noi

即便是不同的星球,也与我们同在

e allora, sorpresa

随之而来的惊喜

ho portato qui con me

我将它带到这里

un presepione vivente con tutto il cast di Deejay

基督降生的场景由所有Deejay卡斯一同献上

Illumina

光明

Love (amore),

è tutta una questione di love (amore)

一切问题都关于爱

All about love (una questione d’amore)

关于爱的一切

Dobbiamo scalare gli abeti, seguitemi

我们必须爬上树顶,跟着我一起

All about love (una questione d’amore)

关于爱的一切

Share love, give love, oh yeh yeh yeh (condividi amore, dai amore)

分享爱,传递爱

Season of love (la stagione dell’amore)

爱的季节

Christmas of love, Christmas of love… (il Natale dell’amore, il Natale dell’amore…)

充满爱的圣诞节,爱的圣诞节

Christmas of love (il Natale dell’amore)

爱的圣诞节

 

It’s all about love (E’ tutta una questione d’amore),

关于爱的一切

io è una vita che lo dico

我已经说了一辈子

Merry Xmas! (Buon Natale)

圣诞节快乐

 

Christmas of love (il Natale dell’amore)

爱的圣诞节

E Babbo Natale

和圣诞老人

coi doni come può fare?

带着礼物的他该怎么做?

E’ un bel problemone

这是一个大问题

il distanziamento-oh,

距离,哦

tanto lui è magico e può venirci a trovare

他是如此神奇,可以来到我们身边

con renne superimmuni e braccia di un metro e mezzo

他驾驶着超免疫驯鹿,有着五尺臂膀

o anche due

甚至是两个

 

It’s all about love (E’ tutta una questione d’amore)

关于爱的一切

All about love (una questione d’amore)

关于爱的一切

Christmas of love (il Natale dell’amore)

爱的圣诞节

 

Eh il love,

i regali sono importanti non il love!

礼物很重要,不是爱!

 

最后,祝大家度过一个愉快的圣诞~