披萨作为意大利的国民美食之一,在意大利人心目中的地位绝对是数一数二的。而究竟该怎么吃披萨,是用刀叉还是直接上手在意大利南北方竟然还存在争议。甚至包括烤得削微有点糊的披萨边边要不要吃,不同的人也有不同的说法。

今天的这个视频就带大家看一看:

Come mangiare la pizza? Nord vs Sud
意大利南北PK之吃披萨这件事儿
https://v.qq.com/x/page/l3208pr901j.html

视频里我们我们能看到,意大利人,无论南北方,对于披萨的热爱那是溢于言表,两段精彩的描述,大家不妨记下来哦:

披萨不是简简单单的食物,而是快乐的源泉啊!


当我看到披萨端上桌子的时候,我立马就会变得温顺可爱,而且我还会很兴奋。就像一句通俗的民间俚语说的:“(Pizza)è sinonimo di amicizia perché dici smezziamo un pizza...”披萨是“友谊”的同义词,因为当我们共享一块披萨的时候…”

Ricky还没说完(小编猜还没来得及说完的后半句是:我们就是好朋友啦。)就被Pasqui打断了,因为他提醒Ricky:

披萨要趁热吃!

讲真,小编从他们的神情和语态中都能感受到,在意大利人的心里,吃披萨简直是件很有仪式感的事情,就像热腾腾出炉的现烤披萨一定要趁热吃,可别把它给放凉了。

可是接下来,在吃披萨的这件事情上,双方出现了巨大的争议:

Ricky和他的朋友代表的是意大利北方一派(Ricky的扮演者名叫Riccardo Betteghella,来自米兰),为了避免被刚出炉的披萨灼伤,他们选择用刀叉来吃披萨,这点已经让坐在对面的Pasqui(扮演者名叫Bruno Galasso,来自意大利南方)抓狂了...


用刀叉吃披萨?!这简直是对意大利的背叛!披萨是用手拿起来吃的,这样才别有风味!


Ricky的反驳让Pasqui无法赞同:

刚烤出来的披萨拿在手里吃是香,可是烫手啊!

Pasqui:烫手?难道我们南方人就不怕烫么?
接下来的金句大家划重点看好了:

用手直接把披萨拿起来吃,这跟烫不烫手没关系。为了享受更大的福报,你得忍受这一点。披萨不是一样简简单单的东西,你应该牢牢抓住它,拥抱它,近距离地接触它,就像是一场心灵碰触。

Pasqui表示没有什么比用刀叉吃披萨更糟糕的了……


可是话音还未落,更令他抓狂的事情发生了,Ricky的朋友不仅用刀叉吃披萨,甚至还将削微有点烤糊的披萨边边完整的留下来了。这简直令他当场心碎倒地...


甚至整个餐厅的顾客都因此抓狂了…


两位意大利北方小哥被这阵仗吓得够呛,视频以他俩手忙脚乱抓起披萨&披萨边边啃起来ending:


不过意大利南北方真的存在吃披萨的不同方式吗?接下来请随小编转到视频评论区,事情似乎并没这么简单,更多的意大利北方人跳出来了,围绕着几个问题,大家展开了激烈的讨论,带大家略看一二:

意大利的北方人真的是用刀叉来吃披萨的吗?& 披萨烤糊的边边意大利人不爱吃吗?





什么样的披萨,意大利人是打si都不能接受的?
披萨在意大利人心中究竟至高无上到什么地步呢?一个粉丝的评论说出了真相:


要是“不按规矩”做披萨,那必然群起而攻之:


所以综上来看,其实意大利不论南北方人,其实都爱直接上手吃披萨,他们不大能接受整一副刀叉来切披萨吃。而且,对于披萨的边边也应当一起吃掉,不能浪费,因为这也是披萨的一部分啊。而且意大利南北皆不可接受的披萨就是菠萝披萨,这一条可以衍生至各种添加水果的披萨。

那么你在意大利的餐厅里有用刀叉切过披萨吃吗?有没有引来周围异样的目光捏?

啊对了,最后插一个单词小干货,披萨的边边大家注意到用意大利语该怎么说吗?那就是:cornicione或者crosta。

声明:文中视频源自Casa Surace,中文部分系沪江意大利语原创。