意大利媒体2日报道，前罗马足球队队长弗朗西斯科·托蒂和妻子Ilary Blasi的核酸检测均呈阳性。然而就在上个月，托蒂的父亲也因感染新冠肺炎而离世。


È un momento complicato per la famiglia Totti. Dopo la notizia della positività dell'ex capitano della Roma, ora arriva anche quella della moglie Ilary Blasi. La conduttrice si è infatti sottoposta al test, che ha dato esito positivo. Ma Il Messaggero fa sapere che sta bene e che le sue condizioni sono buone. Anche l'ex capitano della Roma non è in condizioni preoccupanti e sarebbe già in via di miglioramento. Entrambi i coniugi sono in isolamento nella loro villa all'Eur, quartiere di Roma, con misure di distanziamento dai figli. La notizia arriva a poco tempo dopo la tragica scomparsa del padre del calciatore, Enzo Totti.
这段时期对于托蒂一家来说十分不易。就在前罗马队长感染新冠病毒之后，现在他的妻子Ilary Blasi也同样证实被感染。这位意大利主持人（Ilary Blasi）的核酸检测结果也是阳性。但Il Messaggero（意大利官媒）向大家透露目前Ilary Blasi状态良好，身体状况也比较好。前罗马队长托蒂的身体也在逐渐好转，并不处于令人担心的状态下。夫妻二人现在都在他们位于Eur区的别墅中进行隔离，和他们的孩子隔离开来。而就在托蒂夫妻二人确诊感染新冠病毒前不久，一个令人悲伤的消息是，托蒂的父亲Enzo Totti离世了。

Anche Francesco Totti è positivo al Covid
弗朗西斯科·托蒂也感染了新冠病毒

L'ex capitano della Roma si era sottoposto al test dopo avere accusato febbre e spossatezza, alcuni tra i sintomi correlati al contagio da Covid. Le sue condizioni di salute sarebbero già in miglioramento. La famiglia Totti vive un momento molto complicato, cui sta cercando di far fronte nel modo migliore possibile. Anche Fiorella, madre di Totti, era risultata essere tra i contagiati.
之前，托蒂在出现了发烧和乏力这一类与感染新冠病毒相关的症状后去做了核酸检测。他的身体状况目前已经出现了好转。托蒂家族正在经历非常困难的时刻，他们在努力尝试竭尽所能地面对这一切。托蒂的母亲Fiorella也同样感染了新冠病毒。

La morte di Enzo Totti, padre di Francesco
弗朗西斯科·托蒂的父亲Enzo Totti离世

Solo pochi giorni fa è morto a Roma Enzo Totti, padre dell'ex capitano della Roma. L'uomo era ricoverato allo Spallanzani perché risultato positivo al Coronavirus. Aveva 76 anni. Il padre di Francesco Totti era affetto da varie patologie. Il campione era profondamente legato al genitore. Lui steso ha condiviso sui social la notizia della morte e il profondo dolore sperimentato di fronte alla sua scomparsa. "Tutto quello che mi hai insegnato lo sto trasmettendo ai miei figli, i tuoi nipoti. Grazie di tutto papà mio, anzi sceriffo", aveva scritto commosso Francesco, sempre grato al padre per il tempo dedicatogli in vita. Anche la Roma si era stretta intorno all'ex capitano con un post pubblicato sui social per ricordare papà Enzo.
就在不久前，前罗马队长的父亲Enzo Totti在罗马离世。之前因为感染新冠病毒在罗马Spallanzani医院接受治疗。享年76岁。弗朗西斯科·托蒂的父亲在治疗期间同时也患有其它疾病。托蒂和父母的感情非常深，他在社交媒体上和大家公布了父亲离世的消息，也表达了对于父亲离世的痛苦心情。（托蒂在ins上写到）“你教给我的一切我正在一点点地传递给我的孩子们，你的孙儿们。谢谢你为我做的一切，爸爸，不，是我的英雄首领。”罗马球队也在社交网上发布了公告表示对Enzo先生的悼念。



原文来源: