说到andare和venire这两个词，其实初学者都不陌生，词不难，口语中还经常使用，但是正是这种经常性的使用也会容易混淆。

小编废话不多说，直接上宝典，一篇文章教大家顺利翻过andare和venire这两座大山。

ANDARE VS VENIRE

I verbi ANDARE e VENIRE indicano entrambi uno spostamento.

动词andare和venire都指示的是一种位移。

ANDARE significa “spostarsi verso un luogo o una persona” e si usa con la preposizione DA per le persone, con la preposizione A per i luoghi.

ANDARE是指朝向某个地点或某人移动，使用前置词DA和人搭配，前置词A和地点搭配。

举个栗子：

⁃ Che fai? 你要做什么？

⁃ Vado dal medico: credo di avere la febbre. 我去医生那里：我觉得我发烧了。

⁃ Io invece sto andando al cinema a vedere un film e poi da Marco per una pizza.

而我现在要去电影院看电影然后去Marco家一起吃披萨。

⁃ Va bene. Divertiti!

好的，玩的开心哈！

VENIRE significa “spostarsi nel luogo in cui si trova o dove va la persona con cui si parla o la persona che parla” e si usa sempre con la preposizione DA per le persone e A per i luoghi.

VENIRE是指“向说话人所在地移动或者向你正在与之交谈的人的地点移动”。一般用DA和人搭配，用A和地点搭配。

举个栗子：

⁃ Stasera vado a mangiare ad un ristorante… Vieni con me?

 今晚我要去一个餐厅吃饭……你要和我一起吗？

⁃ Certo! Vengo volentieri al ristorante con te!

  当然了！我很乐意和你一起去餐厅。

ATTENZIONE! 敲黑板注意啦！

也存在一些例外，也就是搭配地点时会使用前置词IN而不是A，来，顺便也来巩固下前置词的用法。

Questi sono: 有以下情况

–Nomi propri di Stati: in Francia, in Svezia… 在国家名词前面：在法国，在瑞典……

–Nomi propri di regioni: in Sardegna…在大区名词前面：在撒丁岛……

–Luoghi generici come: 一些常见的公共地点，比如：

Biblioteca 图书馆

Banca 银行

Montagna 山

Campagna 乡村

Città (centro / periferia) 城市（市中心/郊外）

Pasticceria e simili (macelleria, gelateria…) 蛋糕店及同类型的店铺（肉店，冰淇淋店）

Piscina 游泳池

Garage 停车场

Pizzeria 披萨店

Discoteca 迪厅

举个栗子：

– Vai in discoteca? 你去迪厅吗？

– No. Vado in pizzeria. 不。我去披萨店。

N.B.以下有些需要注意的点哦，来瞅瞅~

Quando usiamo ANDARE e VENIRE con gli avverbi di luogo “qui, qua, là, lì, laggiù, lassù, quaggiù, quassù”, non usiamo mai le preposizioni!

当我们将ANDARE和VENIRE与地点副词“qui, qua, là, lì, laggiù, lassù, quaggiù, quassù””连用时，我们从来不需要加前置词！

举个栗子：

Vado lì

Vado quaggiù

Vengo lassù

Vengo là

NON CONFRONTARE! 但是以下这点不要混淆哦！

VENIRE + DA indicano anche provenienza da un luogo. In questo caso, la preposizione DA è sempre necessaria, anche con gli avverbi di luogo!

VENIRE + DA也可以表示来自某个地方。在这种情况下，前置词DA始终是需要的，哪怕带有地点副词！

举个栗子：

⁃ Dove sei stato?你在哪儿呢？

⁃ Eh… vengo dall’ospedale! Il mio collega ha avuto un mancamento e l’ho accompagnato lì per alcuni controlli. Ma ora sta bene.

额……我从医院回来呢！我的一个同事晕倒了，我陪他去那儿做检查。现在他好些了。

——————————————————————————————————————————————————

⁃ Da dove vieni? 你来自哪里？

⁃ Vengo da Bari. 我来自巴里。

⁃ Ma dai! Anche io vengo da lì! 哇塞！我也来自那里呢！

以上就是关于andare和venire的区别啦，其实不难对不对，都是我们经常接触的点。那赶紧来几个小练习检测一下是否掌握了吧！

1. Sono andato ___ Graziana per salutarla!

A. a   B. in   C. da

2. Allora quest'estate andiamo ___ montagna?

A. a   B. in   C. da

3. Hai deciso dove ____ stasera?

A. andare B. venire

4. Dove stai ___ ? Mi piacerebbe ___ con te!

A. venendo/venire  B. andando/venire

5. Scegli la risposta corretta:

A. vado lassù  B. vado a lassù

6. Andiamo ___ Roma o ___ Corsica?

A. a/in  B. in/in  C. a/da  D. in/da  E. da/in

7. Scegli la risposta corretta:

A. Vado là    B. Vado a là

一

定

难

不

倒

你

们

！

答案揭晓：

1. C 2. B 3. A 4. B 5. A 6.A 7.A