L'amica geniale (国内译名:《我的天才女友》)是Elena Ferrante埃琳娜·费兰特所著的一部意大利小说,于2011年出版。这是同名文学系列里的第一卷。

随后相继出版的其他三卷分别为:Storia del nuovo cognome《新名字的故事》(2012年),Storia di chi fugge e di chi resta《离开的,留下的》(2013年),Storia della bambina perduta《失踪的孩子》(2014)。

2017年,美国网络电视台HBO(Home Box Office) 着手将费兰特的“那不勒斯四部曲”改编为系列剧集《我的天才女友》(My Brilliant Friend),由意大利导演Saverio Costanzo导演,于2018年11月18日至12月10日在HBO频道首次播出。片中对白均使用那不勒斯方言、拉丁语、希腊语等语言。该系列按计划分为四季,每季8集播出。

 关于作家Elena Ferrante埃琳娜·费兰特的真实身份,一直是个谜。

维基百科上Elena Ferrante的资料italiano页面描述的是:

"Elena Ferrante (Napoli, 5 aprile 1943) è una scrittrice italiana. Il settimanale Time nel 2016 l'ha inserita tra le 100 persone più influenti al mondo."
Elena Ferrante埃琳娜·费兰特(1943年5月4日生于Napoli那不勒斯)是一位意大利小说家。于2016年被《时代》周刊杂志评选为年度百大最具影响力人物之一。

费兰特自1992年发表作品至今,一直坚持匿名,其从未在公开场合露面,从不公开接受媒体的当面采访,也未在网上留下任何公开照片。费兰特对此的解释是:

"I believe that books, once they are written, haveno need of their authors. "

——Elena Ferrante
我认为作品一旦完成,它们也就不再需要作者了。
——埃琳娜·费兰特

 

2016年有学者以语言学的角度分析费兰特的作品,认为她是一位那不勒斯教授,同年十月,又有一位记者从出版社相关的支付纪录调查后,推论费兰特是来自罗马的翻译家安妮塔·拉亚(Anita Raja),出版商及Anita对稿费支付纪录均无否认,但该记者侵犯隐私的调查行为受到了其他作家的批评。

意大利翻译家Anita Raja安妮塔·拉亚,曾被推论是神秘作家ElenaFerrante的真身

关于费兰特的真实身份依然是谜,而她笔下系列的那不勒斯长篇小说,被誉为文学史上的”女性史诗“。

作为那不勒斯四部曲的中文版译者、四川外国语大学意语文学教授陈英女士说:

“费兰特把女性友谊的复杂性写得非常透彻,从六岁写到六十岁。国内也有‘七月与安生’这样女性友谊的作品,但是没有这样跨越童年、青春期、成人期直至老年。

费兰特的这种写法也和女性主义思潮密切相关。四部曲的第二主题就是母女关系。埃莱娜和母亲的关系也非常复杂,她们从矛盾到讲和,真实复杂,细致感人。”

——陈英

最后,和大家分享一句小编很喜欢的原著句子:

Se non c'è amore, non solo inaridisce la vita delle persone, ma anche quella delle città.
——ELENA FERRANTE 
如果没有爱,不仅人们的生命会变得乏味,城市的生命也是如此。
——埃琳娜·费兰特


欢迎你关注沪江意大利语,小编将持续为大家挖掘更多意大利的电影/艺术/文学背后的故事。

 

声明:

文中信息来源:

https://it.wikipedia.org/wiki/L%27amica_geniale_(romanzo)

https://www.newyorker.com/magazine/2013/01/21/women-on-the-verge

The New York Review 《Elena Ferrante:An Answer?》

https://www.nybooks.com/daily/2016/10/02/elena-ferrante-an-answer/

https://www.sohu.com/a/307948421_260616