今天凌晨托斯卡纳大区发生了一系列地震，最强震级达到4.5级，暂时没有人员伤亡。

Una scossa di terremoto di magnitudo 4.5 in Toscana. L'epicentro nel Mugello, a 4 chilometri da Scarperia e San Piero (Firenze). Il sisma è stato registrato alle ore 4.37 della notte scorsa, tra domenica 8 e lunedì 9 dicembre, ad una profondità di 9 chilometri. Tante le persone che, spaventate, sono scese in strada nei paesi del Mugello ma anche a Firenze, come segnalato da alcuni utenti sui social.
托斯卡纳地区发生了震级为4.5级的地震，震中位于Mugello，距离Scarperia以及San Piero (Firenze)只有4km。地震发生时间为今天（12月8日周日-12月9日周一）凌晨4时37分，震中深度为9km。Mugello地区包括Firenze地区很多人都受到了惊吓，下楼到了大街上，很多人也都在社交网络上发布了消息和照片。

Verifiche dei vigili del fuoco per controllare le strutture nella zona del sisma. Vi sarebbero danni ad edifici a Scarperia San Piero e a Barberino. Scuole chiuse in tutto il Mugello. Sospeso traffico ferroviario nel nodo di Firenze. Ripresa circolazione su linea alta velocità Bologna-Firenze. Prefetto Firenze: in Mugello non ci sono danni a persone. Protezione civile: 70 scosse dalle 20:38 di ieri.
火警在地震区域内进行检查，可能在Scarperia San Piero和Barberino的建筑物会有多损伤。Mugnello所有学校停课。在佛罗伦萨区域的火车停运，博洛尼亚-佛罗伦萨的高铁已经重新开始运营。佛罗伦萨的行政长官表示：Mugnello没有人员伤亡。意大利紧急民防部表示：从昨天晚上20.38开始一共发生了70次地震。





Scuole chiuse in tutto il Mugello  Mugnello学校全部停课

In seguito alla sequenza sismica, in via precauzionale è stata decisa la chiusura delle scuole in tutto il Mugello: niente lezioni a Barberino di Mugello, Borgo San Lorenzo, Dicomano, Marradi, Palazzuolo sul Senio, Firenzuola, Vaglia, Vicchio, Scarperia San Piero.
在地震之后，作为预防措施，Mugnello的学校将会全部停课：在Barberino di Mugello，Borgo San Lorenzo, Dicomano, Marradi, Palazzuolo sul Senio, Firenzuola, Vaglia, Vicchio, Scarperia San Piero这些地区的学生都不用上课。

Sospesa circolazione treni 火车停运
Il traffico ferroviario nel nodo di Firenze è stato sospeso per verifiche tecniche sulle linee.
佛罗伦萨的火车都停运，并进行了线路检查。

Ripresa circolazione su linea alta velocità Bologna-Firenze  
博洛尼亚-佛罗伦萨高铁重新运营
È ripreso, e sta tornando progressivamente alla normalità, il traffico ferroviario sulle linee AV Bologna–Firenze e Firenze–Roma direttissima e convenzionale.
目前博洛尼亚-佛罗伦萨以及佛罗伦萨-罗马的直达高铁已经开始重新运营，会慢慢地恢复正常。

那么在家时遇到地震，应该如何自救？

1. Sotto mobili robusti, come per esempio una pesante scrivania o un tavolo.

Contro un muro interno.
躲在坚硬的家具下面，比如：坚固的书桌或者餐桌。身体紧贴内部承重墙。

俯身 — 躲藏在桌子下 — 抱住头部，并抓牢桌角。

2. Lontano da dove vetri potrebbero frantumarsi (come nei pressi di finestre, specchi, quadri) o da dove librerie pesanti o altri mobilipesanti potrebbero cadere.
远离那些可能会裂开的玻璃物品，比如窗户，镜子，挂的壁画附近，还要远离书架，和其它那些承载了重物的家具，谨防有重物摔落被砸伤。

3. Se sei in luogo chiuso cerca riparo nel vano di una porta inserita in un muro portante (quello più spesso) .
如果在室内的话，请躲到嵌在承重墙（就是家里最厚实的墙）的那扇门下。

4. Non usare l’ascensore.
不要使用电梯。

5. Torcia luminosa a pile vicino al letto.
在床边备好一盏照明手电筒。

Quando il terremoto potrebbe aver fartto saltare l'illuminazione elettrica del quartiere e della casa, rendendo tutto più difficile e pericoloso.
地震来临时，家里的电路很有可能被切断，而使情况变得愈加糟糕。
（所以为了防范于未然，床边备好任何一种可以用来照明的工具还是很有必要的。）

6. Se sei in auto, non sostare in prossimità di ponti, di terreni franosi o di spiagge.
Potrebbero lesionarsi o crollare o essere investiti da onde di tsunami
如果在汽车里，请不要将车子停在桥边，或是容易龟裂的地面。地震有可能引起地面龟裂，桥梁倒塌。

7. Se all’esterno, lontano da edifici, alberi, linee elettriche, cavalcavia  o autostrade sopraelevate.
如果在室外，请一定要远离建筑物，树木，电线杆，天桥，高架，以防倒塌被掩埋。

8. Sta lontano dai bordi dei laghi e dalle spiagge marine. Si possono verificare onde di tsunami.
远离湖边和海滩。因为地震可能会引发海啸，而使你被卷入其中。

附上一些地震相关意语词汇：
terremoto[s.m] 地震
sisma[s.m] 地震
scossa[s.f] 地震，震动
scossa sismica 地震
magnitudo[s.m] 震级
soccorso[s.m] 救援

最后附上中国驻佛罗伦萨总领馆的地址和电话
地址：Via dei della Robbia, 89-91, 50132 Firenze
电话/传真：055058188 / 0555520698

希望出门在外的小伙伴们都好好保护自己❤