跟朋友们打招呼问好的时候，你只会用“come stai”吗？意大利语中其实有很多种说法，今天教你如何花样打招呼，如何问候关心他人！

“- Ciao! Come stai? – Sto bene, grazie! E tu? – Anche io sto bene!”… Wow! Che inizio di conversazione avvincente! No, sul serio… È davvero troppo banale…È arrivato il momento di smettere di usare questo robotico botta e risposta! È arrivato il momento di parlare come gli italiani! In questa lezione, vedremo tutte le alternative!

“你过得怎么样？-挺好的，你呢？-我也很好！”.......每一次对话的开头好像都是同样的套路吗，语法结构都没有什么毛病，就是有点太无聊太普通了。是时候扔掉我们习惯性的打招呼用语了，来学一些地道的、非常非常实用的打招呼的方式吧。

Alternative a “Come stai?” “你好吗？”的其他表达方式

Prima di tutto, devi sapere che, quando due italiani si incontrano, non dicono sempre e soltanto “Come stai?”, ma usano tantissime altre varianti:

首先我们要知道，当两个意大利人碰面的时候，不是每次都说“come stai”，还会说点其他的：

Come va? 你最近怎么样？

Come vanno le cose? 一切顺利吧？

Come va la vita? 生活过得怎么样啊？

Come te la passi? 你过得好吗？

Come butta?(è frequente soprattutto tra i giovani!) yo兄弟最近咋样啊？（年轻人常用）

Si tratta, chiaramente, di modi informali per rivolgerci a persone che conosciamo bene, che hanno più o meno la nostra età o con cui comunque siamo in confidenza.

显然，上面这些是非正式的打招呼，适用于朋友、认识的人、同龄人、熟人之间。

Per qualcuno che non conosciamo e con il quale dobbiamo usare un tono formale è possibile usare un classico “Come sta?” (sì, il linguaggio formale è un po’ noioso…).

和不太熟的人我们需要用正式的打招呼方式，也就是“Come sta?”（没错，正式用语就是这么的无聊...）

 

那么问题来了，我们应该怎么回答呢？

Alternative a “Sto bene” “我很好”的其他表达方式

Se in quel momento la vita ti sorride, per esempio, se hai vinto la lotteria, se hai trovato un nuovo partner o il lavoro dei tuoi sogni.

当生活称心如意的时候，比如你中了彩票，你找到了对象，你找到了一个理想的工作，可以用这两句话回答：

Da Dio! o Alla Grande! 太棒了，非常好！

Benissimo, mai stato/a meglio! 从来没这么好，从未感觉这么好过！

例句:

– Ehi ciao! Come va?

-嗨，最近过得怎么样啊？

– Ciaoo! Benissimo, grazie! Mai stata meglio! Ho finalmente trovato l’uomo della mia vita! Alto, bello, ricco e intelligente!

-哈喽，非常好，谢谢！从来没这么好过！我终于找到了我生命中的那个男人！又高又帅有钱还聪明！

 

Alternative per situazioni intermedie“一般般、不好不坏”怎么说

Niente male. 一般般吧。

Non c’è male. 还行吧。

Niente di speciale. 就这样，没什么特别的。

Non mi posso lamentare./Non mi lamento. 没什么好抱怨的。

Si tira avanti. 还过得去吧。

Tutto a posto. 都很好。

Tutto ok. 都挺好的。 (年轻人常用)

例句:

– Ooh! Chi si rivede! Come vanno le cose?

-噢，看看这是谁啊！最近过得怎么样？

– Ehilà! Mh.. Niente male! Ieri ho conosciuto un bel ragazzo alla festa, ma non so se si farà più sentire… E a te come va la vita?

-诶！一般般，昨天我在聚会上认识了一个很帅的男生，但不知道我们之后还会不会再联系...你呢，你怎么样？

– Non c’è male… continuo a lavorare nell’azienda di famiglia, ma ho in mente di aprire un negozio di abbigliamento…

-还行吧...我现在还是在家里开的公司工作，但今后我想自己开一家服装店。

 

Alternative per “Sto male” “我不好”的其他表达方式

Se invece la tua vita non va molto bene, stai attraversando un periodo duro, potresti rispondere:

当生活过得不是很好的时候，可以回答：

(Sto) così e così. 一般般。

Insomma. 不怎么样。

Non molto / troppo bene. 不是很好。

Sono stato/a meglio. 这不是我最好的状态。

Ho visto giorni migliori. 我有过比现在更好的时候。

Tra le espressioni più informali per dire la stessa cosa, troviamo:

更加不正式、随意一点的说法：

Da cani. 太糟糕了。

Da schifo/Uno schifo. 一团糟。

Una tragedia. 太惨了。

例句:

– Ehilà! Come va?

-诶，最近怎么样？

– Da cani! Il mio tipo mi ha mollata e ho appena preso una multa!

-太糟糕了！我男朋友把我甩了，而且我刚刚还拿了一张罚单。

– A chi lo dici! Pure a me una tragedia!

-别说了，我还不是和你一样一团糟！

 

Alternative per ricevere aggiornamenti 想得知更多消息

Ecco ora alcune domande (e risposte) nel caso in cui tu voglia chiedere a qualcuno maggiori dettagli sulla sua vita, su quello che è successo nell’ultimo periodo:

当你想问别人更多的关于生活上的问题、关于最近发生的事：

Che/cosa si dice? Che/cosa mi racconti? 还有什么事没跟我讲的？

Ci sono novità?/Novità? 有什么新鲜事吗？

Se non vi va di stare a raccontare i fatti vostri, la risposta più comune – e banale – è “Niente!”

如果不是很想聊，可以简单的回复“没有”。

或者回答：

Non molto. 没什么。

Niente di speciale. 没什么重要的事。

Niente di che. 没什么好说的。

La solita/Il solito. 老样子。

Sempre le stesse cose. 还是那些事。

Infine, se la persona che è di fronte a te sembra triste, preoccupata o turbata da qualcosa, allora potresti usare domande del tipo:

最后，如果你面前有个人看起来挺伤心、挺焦虑的，这时你可以问他：

Che succede? 发生什么事了？

Qualcosa non va? 出什么事了吗?

Tutto bene? 一切都好吗？

Queste, infatti, mostrano preoccupazione e interesse per lo stato dell’altra persona, soprattutto se fatte con la giusta intonazione. Se la persona se la sente, ti dirà quello che le succede!

这三个句子可以很好的表达你对另一个人的担心和注意，特别是当你用对了语气。如果他愿意的话，他肯定会告诉你究竟发生了什么事。

 

学以致用，下次遇到朋友的时候记得用起来哟！