意大利向来是一个慢生活的国家，约会迟到半个小时也是情理之中的，好端端的快递也被变成了慢递，下单以后仿佛要一个世纪才能收货。BUT！让人可喜可贺的是，他们的外卖不这样！

Hai freddo? Sei stanco? O semplicemente non ha voglia di uscire? Bene, niente spesa e niente “masterchef” per questa sera. La cucina si riposa! Una bella pizza è quello che ci vuole. O forse è meglio qualcosa di caldo? Un bel piatto di pasta, una bistecca o, chissà, del buon sushi?
很冷？很累？或者就是单纯地不想出门？好勒，今天晚上不用买菜也没有什么“明星主厨”，厨房休息！这种时候就是需要一份美味披萨。或许更想吃点热乎乎的东西？一碗意面、一份牛排，或者，谁知道呢，来点寿司？

Allora quale sito o app scegliere per la consegna di cibo a domicilio? Beh, la risposta è “dipende”. Dipende dal tipo di cibo scelto, dai costi e dall’efficienza.
那么点外卖的时候要用什么网站或者app呢？回答就是看情况，也就是取决于你想吃什么，想花多少钱以及想要多快收到。

Quanto costa ordinare cibo da casa?
外卖要多少钱？
Il primo elemento che devi tenere in considerazione è il costo del servizio. Ci sono portali che consegnano le ordinazioni dietro il pagamento di una commissione commisurata alla distanza tra il locale e l’indirizzo di consegna, altri invece fanno versare una quota fissa. E altri ancora dietro una commissione basata sul quantitativo di piatti ordinati. Insomma, non c’è un unico sistema! Prima di fare un ordine, quindi, leggi attentamente le condizioni riportate sul sito, per non imbatterti in qualche brutta sorpresa.
首先你要考虑的东西就是，会有服务费。有的平台是会根据餐厅到你家的距离远近来决定你需要付多少服务费的，而有的就是会直接让你付一个固定的金额，还有的是根据你定餐量的多少来决定的。总之，没有一个唯一的体系！所以在下单之前，先仔细看一看须知，这样就不会碰到一些糟糕的“惊喜”了。

Come pago il cibo recapitato a casa?
如何付款？
Il secondo fattore è il metodo di pagamento. La stragrande maggioranza dei servizi accettano la carta di credito e il pagamento alla consegna. Altri, invece si fanno pagare anche con sistemi digitali, come PayPal.
第二个就是付款方式。大多数的平台都是接受信用卡付款以及货到付款的，也有的是可以用像Paypal这样的软件付款。

In quanto tempo arriva il cibo a casa?
多久能送到？
Occhio anche all’orario di consegna. Molti servizi di delivery consentono di impostare un orario di consegna, che, generalmente, viene rispettato dai fattorini. Ma, se questo non dovesse verificarsi, c’è il rischio di veder raffreddarsi quanto ordinato. Occhio anche al metodo di consegna. C’è, infatti, chi consegna quanto ordinato direttamente al piano e chi, invece, lo consegna al portone o davanti casa.
也需要关注一下送达时间。很多平台都会告诉你外卖大概的送达时间，而一般情况下外卖小哥都能在差不多时间送到的。但是，要是你下单的时候没有确认时间，那有可能你就会发现送达的时候你的外卖已经冷掉了（大家不要害怕，一般送到的时候都还是热乎的😂）。而关于送货方式，有的小哥会直接送到你写的那个楼层，而有的会只送到大门口或者是房子门口。

Dove si trova ora il mio cibo?
怎么看我的外卖到哪里了？
Un altro fattore è la presenza o meno del servizio che alcune piattaforme hanno implementato sul loro sito o sulla loro app. Il servizio di cui ti stiamo parlando è quello relativo alla possibilità di seguire il fattorino della consegna in tempo reale. Un ottimo metodo per monitorare quando arriverà effettivamente quello che hai ordinato.
另一个方面就是有的平台会提供实时查看外卖送到哪里的服务，而有的没有，而这种服务可以让你很清楚的知道你的外卖什么时候会到。

看完了关于意大利外卖的小科普，那么就来看几个意大利外卖app的安利吧！

Glovo


Foodora, quella che forse è stata la prima a consegnare il cibo in Italia, è da poco parte di Glovo, una startup spagnola che ti offre non solo la possibilità di ordinare del cibo, ma anche quella di fare acquisti in farmacia, di fare shopping, la spesa e molto altro. “Glovo – si legge sulla descrizione – ritira e consegna qualunque prodotto della tua città nel giro di pochi minuti. Ristoranti, farmacie, fiori, alcol, supermercati, giochi, calzini, il tuo hamburger preferito, un costume da supereroe, ti possiamo andare a prendere le tue camicie in tintoria o riconsegnarti le chiavi che ti sei dimenticato”.
Foodora，这大概是意大利第一个做外卖的平台的，后来变成了Glovo的（一个西班牙的新兴企业，他们不仅提供送餐服务，还能帮忙去药店、商店或者其他地方买东西）（哇！这和我们中国快差不多了欸）。“Glovo-从它的介绍里面就能看出来-可以帮你几分钟内购买配送城市里的任何东西。餐厅、药店、花束、酒、超市、棋牌、袜子、你最喜欢的汉堡包、超人的服装，我们可以去染房帮你拿衬衫或者是帮你送去你忘记的钥匙（噢？这个有点新奇）”。

Disponibile nelle principali città italiane, prevede una registrazione gratuita e, in Italia, ha stretto l’esclusiva con McDonald’s.
意大利比较主要的城市都是有的，可以免费注册，然后在意大利他们是不做麦当劳的外卖的。

Moovenda


Un ottimo servizio di food delivery è offerto da moovenda, una startup italiana nata dall’incubatore Luiss Enlabs e guidata da due giovani: Simone Ridolfi e Filippo Chiricozzi. Il meccanismo di funzionamento prevede, come nel caso di Glovo, l’inserimento dell’indirizzo. Dopo che hai fatto ciò, moovenda ti farà vedere i ristoranti e i locali che hanno aderito al servizio.
Moovenda的外卖服务真的不错，这是一个意大利的新兴公司，采用了Luiss Enlabs的创新点子，然后由两个年轻人带领团队：Simone Ridolfi和Filippo Chiricozzi。运转的机制和Glovo差不多，需要输入你的地址，然后Moovenda就会显示可以给你提供外卖服务的那些商家。

Per ognuno è possibile sfogliare il menu e scegliere cosa ordinare (generalmente i locali impongono un minimo di spesa). Messi nel carrello, si può pagare con carta di credito, alla consegna o tramite PayPal. La consegna è al piano e il costo del servizio è di qualche euro: varia in base alla distanza del locale.
每个人都可以看他们的菜单，然后选择自己想吃的东西（一般来说每个店家都会有最低消费限制）。把你想吃的放进购物车，然后可以用信用卡付款、货到付款或者Paypal付款。外卖小哥会直接送上楼，然后运送费一般就是几欧：根据餐厅和地址的距离变化。

Just Eat


Diffuso in maniera capillare, Just Eat è un servizio nato in Danimarca nel 2001 ed è, oggi, tra i più usati. Il sistema di funzionamento è simile a quello di moovenda, anche se la consegna non è al piano. È attivo nel mondo con milioni di clienti e consente di ordinare pizze, cibo cinese, sushi e tanto altro, a pranzo e a cena. Puoi pagare in contanti alla consegna o con carta di credito o con PayPal.
Just Eat发展非常迅速，它是2001年在丹麦诞生的平台，现今已经是大家使用最多的软件之一了。运转机制和moovenda差不多，虽然外卖小哥不会送上楼。在全世界有上百万的用户，你可以用它点披萨、中餐、寿司等等，午餐晚餐都可以。货到付款、用现金支付、用信用卡或者Paypal都是可以的。

Deliveroo


Fondata a Londra nel 2013, Deliveroo è una società di food delivery che sta prendendo sempre più piede, anche in Italia. Puoi ordinare dal sito o dall’applicazione, disponibile per iOS e Android. Basta aggiungere l’indirizzo di consegna e vedere quali ristoranti consegnano da te. Quando l’ordine viene accettato, il ristorante inizia a prepararlo e a confezionarlo. Non accetta contanti, ma solo carte di credito.
2013年在伦敦创立的，Deliveroo是个覆盖面越来越广的外卖平台，在意大利也是可以使用了。你可以从官网或者是app上面订餐，安卓、苹果都可以。只要输入收货地址，然后看看哪些餐厅可以点就好了。当商家接单后，餐厅就会开始烹饪、包装。这个平台不接受现金，只能信用卡支付。

瞬间感觉其实意大利也和我们中国一样，是在快速发展着的啊。意大利的外卖行业虽然远不及中国的发达，但是他们有一个特点……外卖小哥颜值都是绝对地在线啊（因为会有很多大学生做兼职），这样一来大概迟到什么的，也没有那么要紧了吧😂。