自从罗马西班牙广场开始禁止游客随意坐下休息之后,最近关于意大利旅游业进行整顿的相关新闻真的不少呢!著名旅游城市威尼斯近日在证实之前曝出的关于禁止在海边堆沙堡的假新闻之后,又有了新动态呢——威尼斯市长或许要效仿东京,在市中心禁烟咯!

Il sindaco di Venezia Luigi Brugnaro sta pensando di vietare il fumo in centro città, sulla scia di quanto già fatto a Tokyo, dove lui stesso è stato in viaggio.

威尼斯市长路易吉·布鲁尼亚罗(Luigi Brugnaro)在去东京旅行之后,正在考虑效仿东京,禁止在市中心吸烟。

In occasione della quarta edizione del Forum internazionale dei sindaci a Palazzo Ducale, che ha avuto al centro del dibattito il tema della sicurezza urbana, il primo cittadino veneziano ha annunciato l’intenzione di istituire anche a Venezia delle aree smoking free.

在总督府举行的第四届市长国际论坛上,威尼斯第一公民——市长路易吉·布鲁尼亚罗(Luigi Brugnaro)宣布打算在威尼斯建立无烟区。

Il nuovo obiettivo del sindaco di Venezia Luigi Brugnaro, che ha già deciso di mettere al bando la plastica nei locali pubblici a partire dal 2021, è l’individuazione di alcune aree cittadine all’aperto libere dal fumo della sigaretta (ma anche del sigaro, amato dal primo cittadino veneziano).

其实威尼斯市长路易吉·布鲁尼亚罗(Luigi Brugnaro)已经决定从2021年开始在公共场所禁止使用塑料了,如今又打算建立无烟区,想要确保城市的一些户外区域没有香烟或雪茄烟雾,尽管市长本人很喜欢抽雪茄。

Per il sindaco Brugnaro il nuovo progetto potrebbe prendere il via da San Marco e Rialto, due aree dove sono presenti quotidianamente folle di turisti e molti bambini.

对于市长路易吉·布鲁尼亚罗(Luigi Brugnaro)来说,这个新项目可以从圣马可广场和里亚托桥附近开始,因为这两个地区每天都有许多游客和许多孩子。

In Comune ci sarebbe già un gruppo di lavoro incaricato di elaborare un’ipotesi progettuale e l’intento del primo cittadino sarebbe quello di definire le aree libere dal fumo entro alcuni mesi, prima della fine del suo attuale mandato (nel 2020).Nelle intenzioni del sindaco Brugnaro sono previsti dei luoghi attrezzati per fumare, ma minimi. Ogni locale, poi, sarà obbligato a trovare delle zone fumatori. Inoltre, il primo cittadino ha intenzione di consegnare posacenere portatili ai turisti che arrivano in città ( come già fanno alcune spiagge del litorale veneziano).

市政当局已经成立了一个负责拟定项目的工作组,市长路易吉·布鲁尼亚罗(Luigi Brugnaro)是想要在他当前任期结束前(2020年)的近几个月内确定无烟区域,同时也会设置少量吸烟区。此外,路易吉·布鲁尼亚罗(Luigi Brugnaro)还打算向抵达市区的游客提供便携式烟灰缸,威尼斯沿岸的一些海滩已经开始实行了~