《新名字的故事》是意大利作家埃莱娜·费兰特风靡全球的"那不勒斯四部曲"的第二部,描述了埃莱娜和莉拉的青年时代。和意语君一起来读吧~



Ogni cosa del mondo era in bilico, puro rischio, e chi non accettava di rischiare deperiva in un angolo, senza confidenza con la vita.
这个世上万物都摇摆不定,都充满风险,那些不接受风险的人,在角落里日渐衰落,对命运全然不知。

词汇解析:

bilico
[s.m.]不平稳

rischiare
[v.tr.]冒…的危险

deperire
[v.intr.]衰退,衰弱;变坏

angolo
[s.m.]角落

confidenza
[s.f.]相信,信任;密切,熟悉