威尼斯,一个美妙的城市,这里值得你花时间去发现所有隐藏的细节。

上期威尼斯十大神秘知识点(上)(←请戳)我们解密了五个知识点成为了不少同学炫耀自己文化层次高的谈资!小编我感到十分欣喜,哈哈今天继续分享另外五个威尼斯的神秘之处,喜欢就快加收藏吧!

 

 6Arcangelo Gabriele,圣马可教堂最高处的小金人在指什么?

Sopra la sommità della cima del campanile di San Marco si trova una statua, quella dell'Arcangelo Gabriele. Essa è tutta d'oro ed è alta circa tre metri. La statua è al quanto singolare. Girevole su se stessa grazie alle sue ali che prendono il vento come se fossero delle vele. Quando la stessa si rivolge verso la Basilica, ossia quando c'è scirocco, per i veneziani è il segnale che presumibilmente ci sarà l'acqua alta.
在圣马可大教堂钟楼顶部的上一座金雕像,天使长加布里埃尔Arcangelo Gabriele 争做雕像完全使用黄金雕琢高度大约三米。 这座雕像的独特之处在于它的翅膀。天使长的的这对翅膀是可以活动的!因此每每起风时,Arcangelo Gabriele的双翼就会像帆一样动起来。而当Arcangelo雕像转向圣马可大教堂时,那就意味着来了东南热风这对于威尼斯人来说就是水涨船高信号啦!scirocco东南风,一种地中海地区常见的热风。

 7LE ALTANE
威尼斯式露台 

Sui tetti di molti edifici si possono vedere le cosiddette "altane", una specie di terrazze fatte in legno molto caratteristiche. Al loro interno si stendevano i panni, anche se in realtà fungevano da salone di bellezza per le donne. Infatti, quest'ultime si mettevano proprio qui per prendere il sole e schiarirsi i capelli usando spesso un cappellino con un foro al centro da cui fuoriusciva la chioma.
在许威尼斯的用于居住的建筑物屋顶上,经常可以看到所谓的altaneAltana是一种非常有特色的木材制成的露台。 家家户户会在Altane上晾晒衣服和毛巾浴巾另外还有很多美容美发沙龙会利用这个区域的良好光线,女人们在这儿晒晒太阳,晾晾头发什么的。在她们之间还流行着一种帽子,类似于我们的旅游景区特色遮阳帽,帽子的中心有一个洞,头发可以从洞里散出来。

哈哈,话说这个房顶加盖Aletane可不是随随便便就可以弄得违章加盖哦,这是需要向政府申请的。

 

 8CA DARIO
古宅索命酒店

È noto come il palazzo maledetto o meglio la casa che uccide. Esso si trova nel sestiere di Dorsoduro e si affaccia direttamente sul Canal Grande.Si narra che i suoi proprietari sarebbero destinati a fare bancarotta o a morire di morte violenta. Oggi infatti, sembra essere abitata dai fantasmi dei precedenti padroni e pertanto qualsiasi veneziano conosca la sua storia se ne tiene bene alla larga.

Ca Dario被称为受到诅咒的宫殿或更确切地说是索命的房子 这家酒店位于威尼斯的Dorsoduro区,在阳台走廊上你可以俯瞰整条威尼斯大运河。(Dorsoduro区在哪里,请戳上篇《威尼斯十大神秘知识点(上)威尼斯Sestieri行政划分命名法

据说它的主人注定要破产或死于暴力死亡,而现今流传最多的故事大多数都是在讲这里居住着以前的宫殿主人的幽灵。威尼斯人几乎都知道它的历史,所以他们对这座建筑一直很敬畏有加

 

 9LA BASILICA DI SANTA MARIA DELLA SALUTE
安康圣母教堂里隐含的神秘数字 

Si narra che la sua costruzione sia legata a fini esoterici. La Basilica, infatti, è stata costruita sulla base di due numeri ben precisi, l'otto e l'undici. Il primo è tra i preferiti dalla tradizione cristiana con i suoi riferimenti all'infinito e anche alla viata sterna. Il secondo numero, ovvero l'undici, ha un significato ambiguo, doppio: da un lato simboleggia linosservanza ai dieci comandamenti, dall'altro Dio e le sue dieci emanazioni.

Inoltre, tutte le misure della Basilica sono multipli di questi due numeri, un incrocio esoterico tra quello che è il cristianesimo e quello che è l'ebraismo.
据说其建筑与深奥的目的有关。 事实上,大教堂建立在两个精确数字的基础上,811 第一个是基督教传统中一个很受喜爱的数字因为相似于无限的标志。 第二个数字,11具有含糊不清的双重含义:一方面它象征着不遵守十诫,另一方面是上帝和他的十个诫命。

此外,大教堂的所有设计参数都是这两个数字的倍数,是基督教和犹太教之间的一个深奥的交叉。

 

 10 LA POSIZIONE SEGRETA CHE GUARIVA QUALSIASI MALE
包治百痛,包解百毒

Se andate verso la farmacia che si trova tra il Campo Santo Stefano e il Calle dello Spezier potete notare sul pavimento un piccolo dettaglio. Si tratta insomma di una mattonella o meglio uno dei tre buchi circolari che ci ricorda come Venezia, in tempi passati, fosse famosa in tutto il mondo per la preparazione di un rimedio miracoloso chiamato Triaca. Proprio in questo esatto punto i farmacisti posizionavano i loro pesanti calderoni e mescolavano gli ingredienti necessari per la guarigione di numerose malattie, quali la peste e la tubercolosi. Gli ingredienti più diffusi erano la polvere di vipera, l'oppio e la polvere del corno di liocorno. Quest'ultima in realtà si racconta fosse fatta dal dente di narvalo, un cetaceo appartenente alla famiglia dei monodontidi o delfinatteri.
位于Campo Santo Stefano和Calle dello Spezier之间的药房门口的地板上有一个小细节,人们纷纷专程前来,低头寻找这个并不起眼的东西。简而言之,它其实只是一个砖块,或者说是三个圆形洞,它提醒着威尼斯人一直记得在过去威尼斯是如何因为掌握一种名为“Triaca”的神奇疗法而闻名于世的。

小科普:
Triaca解毒糖剂 (古时用以医治各种毒虫或毒兽的咬伤)


Proprio in questo esatto punto i farmacisti posizionavano i loro pesanti calderoni e mescolavano gli ingredienti necessari per la guarigione di numerose malattie, quali la peste e la tuber colosi. Gli ingredienti più diffusi erano la polvere di vipera, l’oppio e la polvere del corno di liocorno. Quest’ultima in realtà si racconta fosse fatta dal dente di narvalo, un cetaceo appartenente alla famiglia dei monodontidi o del finatteri.
正是在这里,药剂师曾经放置了他们的重型坩埚,并混合了许多治愈如瘟疫和结核病疾病所必需的药物成分。最常见的成分是蝰蛇粉,安神剂和独角兽的粉末等等。当然啦,独角兽粉末实际上是独角鲸或者海豚的牙齿粉末。

真的没有想到一块地砖的下面可以隐藏这么多的神秘药材啊!

这两期低调奢华的小众知识点有没有吊起你重游威尼斯的兴致呢?

我们会持续为大家奉上新鲜有趣的话题,喂饱你们的好奇心!