ciao a tutti~ 小伙伴们都知道，在意大利语里面"fare"这个动词几乎是一个万能词。比如fare colazione，fare un libro，fare una casa，fare i capelli，fare il pittore等等。但其实"fare"一词在很多语境下都是偏口语化的表达，实际上我们可以使用更合适、更标准的词语来表达同样的意思。今天小编就带大家来认清一下"fare"的多副面孔~

以下列举了一些使用动词fare的例句以及在同一例句中比fare更适合使用的动词。

Lucia fa la terza elementare

Lucia frequenta la terza elementare (frequentare)

Lucia在上小学三年级

 

Il preside ha fatto un discorso

Il preside ha pronunciato/ tenuto un discorso (pronunciare/ tenere)

校长发表了一个演说

 

Mario ha fatto dei debiti

Mario ha contratto dei debiti (contrarre)

Mario借了一些债

 

Mi accorgo di aver fatto un grosso sbaglio

Mi accorgo di aver commesso un grosso sbaglio (commettere)

我意识到我犯了一个极大的错误

 

Bravo, hai fatto una buona azione

Bravo, hai compiuto una buona azione (compiere)

你太棒了，你做了一件好事

 

Luca ha fatto ricorso alle autorità competenti

Luca ha presentato ricorso alle autorità competenti (presentare)

Luca向主管当局提出上诉

 

La polizia ha fatto molte domande al testimone

La polizia ha rivolto molte domande al testimone (rivolgere)

警方向证人提出了许多问题

 

La squadra di pallavolo ha fatto una bella partita

La squadra di pallavolo ha giocato una bella partita (giocare)

排球队打了一场精彩的比赛

 

Faccio pattinaggio da due anni

Pratico pattinaggio da due anni (praticare)

我练习滑冰两年了

 

Oggi faccio i biglietti

Oggi acquisto/compero i biglietti (acquistare/ comperare)

今天我买了票

 

La professoressa ha fatto una bella lezione

La professoressa ha tenuto una bella lezione (tenere)

教授讲了一堂精彩的课

 

Mamma, ho fatto i compiti

Mamma, ho eseguito i compiti (eseguire)

妈妈，我已经完成了作业

 

Maurizio ha fatto l’esame di maturità

Maurizio ha sostenuto l’esame di maturità (sostenere)

Maurizio参加了高中毕业考试

 

Oggi ho fatto un telegramma

Oggi ho spedito un telegramma (spedire)

今天我发了一份电报

 

Quel cane abbandonato fa pietà

Quel cane abbandonato suscita pietà (suscitare)

那只被抛弃的猫让人怜悯

 

Fai attenzione a quello che dico

Presta attenzione a quello che dico (prestare)

请你注意听我说话

 

Non ho fatto il problema

Non ho risolto il problema (risolvere)

我没有解决这个问题

 

Domani faccio un contratto

Domani stipulo un contratto (stipulare)

明天我将会签订一份合同

 

Per andare a scuola facciamo la stessa strada

Per andare a scuola percorriamo la stessa strada (percorrere)

我们走同样的路去学校

 

Ho fatto il tema di italiano

Ho svolto il tema di italiano (svolgere)

我写了一篇意大利语作文

 

Facciamo la cena per tutta la tua famiglia? 

Prepariamo/cuciniamo la cena per tutta la tua famiglia? (preparare/ cucinare)

我们为全家做一顿晚饭吧？

 

除此之外，在一些fare的习惯用语中，fare的意思发生了改变，不再是这个词原本的意思了。我们一起来看一看例句吧~

 

Luca ci sa fare con la chitarra

Luca è bravo con la chitarra

Luca吉他弹得的很好

 

Non farci caso, è sempre nervoso.

Non badarci, è sempre nervoso.

你别管他了，他老是紧张兮兮的。

 

Non so dove andare a mangiare, fai tu!

Non so dove andare a mangiare, decidi tu!

我不知道去哪里吃饭，你决定吧！

 

Con lei non ho più niente a che fare

Con lei non ho più alcun rapporto

我不再和她有任何关系

 

Non posso fare a meno di studiare l’italiano

Non posso rinunciare a studiare l’italiano

我不能放弃学习意大利语

 

Se vuoi guadagnare devi darti da fare

Se vuoi guadagnare devi lavorare duramente

如果你想赚钱，你就得努力工作

 

Dopo tanti sacrifici ce l’ho fatta: mi sono laureato.

Dopo tanti sacrifici ci sono riuscito: mi sono laureato.

牺牲了这么多之后，我终于成功毕业了

 

L’hai fatta proprio grossa: hai perso le chiavi di casa!

Hai combinato un grande guaio: hai perso le chiavi di casa!

你闯大祸了：你把房门钥匙弄丢了！

 

最后，让我们做一些练习来巩固一下吧~

 

1. Fare un ricorso

 a. Emanare un ricorso

 b. Presentare un ricorso

 

2. Fare nuoto

 a. Non saper nuotare

 b. Praticare il nuoto

 

3. Fare una legge

 a. Emanare una legge

 b. Violare una legge

 

4. Fare l’università

a. Costruire un’università

b. Frequentare l’università

 

5. Ci sa fare con il pianoforte

a. Non sa suonare molto bene

b. E’ bravo con il pianoforte

 

6. Fare un danno

a. Subire un danno

b. Arrecare un danno

 

7. Fare il problema di matematica

a. Risolvere il problema di matematica

b. Sbagliare il problema di matematica

 

8. Facciamo la stessa strada

a. Asfaltiamo la stessa strada

b. Percorriamo la stessa strada

 

9. Fare un esame

a. Essere bocciato a un esame

b. Sostenere un esame

 

10. Fare un discorso

a. Pronunciare un discorso

b. Ascoltare un discorso

 

 

 

 

答案揭晓：

bbabb babba