意大利人气动画片——小狗宾巴的故事，配中意双语字幕（54）

字幕：

Armandone
阿尔曼多~

Sì?
嗯？

Vedo un puntino giallo in cielo.
我看到天上有个黄点点。

Che sia una stella?
那星星吗吧？

Non direi, non è ancora notte.
我不这么觉得，天还没黑呢。

Prova a guardare con cannocchiale.
你拿望远镜看看呗。

Non capisco cos’è.
我看不懂这是啥。

È troppo piccolo.
它太小了。

Allora ci vorrebbe il telescopio dell’osservatorio.
看来需要一个天文望远镜。

Buona idea Armandone!
好主意诶Armandone！

Sai cos’ è quel puntino lassù?
你知道那上面的点点是什么吗？

Entra e scoprilo da sola.
进来你自己瞧瞧。

Grazie!
谢谢！

Ciao sono la Pimpa!
你好，我是Pimpa！

Io sono Margherita, vuoi guardare con telescopio?
我是Margherita，你要用天文望远镜吗？

Sì!
是的！

Adesso lo vedo.
噢现在我看到了。

Ciao chi sei?
嗨，你是谁？

@#%^@#$%^

Lo vedo ma non lo sento.
我看到了，但是我听不到它说话。

Perché sembra vicino ma è lontanissimo.
因为它只是看起来近，但其实很远很远。

Come faccio a parlargli?
那我要怎样才能和它说上话呢？

Entra nel telescopio e io ti lancio da lui.
你进来，我把你发射到它那儿去。

Vado!
我来啦！

Non sei tanto piccolo, come ti chiami?
你看起来并不小，你叫什么名字？

Di cognome? Ufo.
姓吗？Ufo.

E di nome?
那名字呢？

Osvaldo.
奥斯瓦尔多

Io Pimpa.
我叫宾巴

E cosa fai?
你在这儿干嘛？

Vado in giro per lo spazio.
我在这儿转转。

Sempre?
一直这样？

No alla sera torno a casa.
不，晚上我要回家的。

Anzi è quasi ora, andiamo.
噢时间快到了，我们一起走吧。

Sì.
好呀。

Sai che sembri un panino imbottito.
你知道你很像一个夹心三明治吗？

Grazie.
谢谢！

Ehi signore!
你好先生！

Chi è?
谁啊？

Io, sono un pianetino.
是我，我是一颗小卫星。

E non trovo più la mia stella.
我找不到我的星星了。

Come si chiama?
你的星星叫什么名字？

Ah c’ è scritto qua.
啊，这里有写。

La Stella Maria.
Maria星星。

Sai dov’ è Osvaldo?
奥斯瓦尔多，你知道这儿在哪儿吗？

Certo! Andiamo, non è lontanissima.
当然，走吧，那不远。

Eccola!
到啦！

È tuo questo pianetino?
这是你的小卫星吗？

Sì, non lo trovavo più
是的，我找不到它了。

Per fortuna aveva il cartellino.
幸好它有个小牌子。

Dobbiamo metterglielo, a volte sono un po’ disobbedienti.
我们还是要给他们带上的， 他们有时候不太听话。

Cosa che avevo detto?
我给你说过什么？

Di girare sempre attorno a te.
要一直围着你转。

Forza allora.
那就赶紧的吧。

Oh bravo, così.
真棒，就是这样。

Pimpa
宾巴

Sì?
嗯？

Andiamo.
我们走吧。

Ciao Maria.
再见Maria。

Grazie ragazzi.
谢谢你们。

Io dovrei…
额我得…

E mi lasci sola qui nello spazio?
你就这样把我一个人丢在这儿？

C’ è ancora tempo, ti accompagno.
还有时间，我陪你回去。

Eccoci!
我们到啦！

Grazie Osvaldo.
谢谢你，奥斯瓦尔多。

Hai fatto presto.
你回来得挺早嘛。

Sì, Osvaldo è velocissimo.
是的，奥斯瓦尔多速度很快。

Fino a dove sei stata?
你去到哪儿了？

Fino alla stella Maria.
到达星星Maria为止。

Con il suo pianetino arancio?
和它那颗橙色的小卫星？

Sì, sai tutto tu.
对，你什么都知道啊。

Adesso vado a casa ciao.
现在我要回家啦，再见！

Oh sei tornata.
噢你回来了！

Cosa stai facendo?
你在做什么呀？

Faccio il pianeta.
我是一颗小行星。

E tu sei la stella Maria.
你是星星Maria。

Non sono una Stella Pimpa.
我可不是星星Pimpa。

Ah già, loro non hanno i baffoni.
啊，是的，它们可没有胡子。

Cos’era il puntino giallo?
所以那个小黄点是什么？

Un ufo.
是Ufo。

Ah un oggetto non identificato.
啊是不明飞行物啊。

Cosa vuol dire?
那是什么意思？

Che non si sa chi è.
就是说不知道那是什么。

Ma io lo so.
但我知道啊。

Si chiama Osvaldo.
它叫奥斯瓦尔多。

Sembra un panino.
它长得像个三明治。

Come questo?
就像这个？

Sì, ma lui è molto più grande.
是的，但是它可大——多了。