意大利人气动画片——小狗宾巴的故事，配中意双语字幕（51）

Pronto?

喂？

Sì glielo dico subito.

好的，我马上告诉她。

Ha appena telefonato la gatta Rosita.

猫猫Rosita刚给你打了电话。

Dice che ha il raffreddore.

她说她感冒了。

Allora vado a trovarla.

那我去看看她。

Chi è?

谁啊？

Io

是我

Si avanti.

进来吧。

Allora come stai?

你怎么样啦？

Tutto bene.

一切都好。

Insomma quasi bene, ma devo stare a letto.
反正是快好了…但我还得在床上躺着。

Che cosa avresti voglia di fare?

你有什么想做的事吗？

Ti piacerebbe vedere i film dei miei cugini lontani?

你想要看看我的远房表亲们的视频吗？

Certo! Prendo il proiettore

当然！我去拿投影器。

Puoi spegnerti per favore lampada?

可以麻烦你关下灯吗？

Sì subito。

好的，马上。

Questo è il mio cugino leopardo.

这是我的表兄弟豹子。

Elegante vero?

很优雅，对吧？

È anche buffo.

也有点滑稽。

E quella invece chi è?

这又是谁呢？

Mia cugina tigre.

我的表姐，老虎。

Si è fatta male?

她不舒服吗？

No, quello è turbante.

不，那是头巾。 

Lei è una tigre indiana.

她是一只印度虎。

Quello è leone, lui è africano.

那是狮子，他是非洲的。

Sembrava cattivissimo.

看起来好凶好凶啊。

Invece è un simpaticone sai?

但其实很友善的家伙你知道伐？

Gli piacemolto scherzare.

他很喜欢开玩笑。

E questa chi è? 

那这个又是谁呢？

La pantera nera

黑豹

Lo vedo anch’io gheni lo sai?

(小编去找了找图片，这貌似是一种长得跟沙皮犬一样的大黑狗)
我看着像gheni。

Hai visto quanti cugini ho.

看见我有好多亲戚了吧。

Sì, ma intanto mi hai attaccato raffreddore.

看到了。不过你也把感冒传染给我了。

Corro a casa.

我得赶紧回家啦。

Chiama subito colombino,

马上打电话给鸽子,

Digli divenire a trovarmi.
让他来看我。
 

Intanto io mi preparo.

然后现在我来准备一下。

Adesso ti faccio vedere quanti cugini ho.

现在我来给你看看我有多少表亲戚。

Lui è un Pimpado

他是宾巴豹。

Questo è la tigrimpa.

这是虎巴。

Il pimpaleon

宾巴狮

E la pimtera nera

这是黑宾豹

Secondo me non sono affatto i tuoi cugini, quella sei tu.

我看这些根本不是你的表亲戚们，而是你。

Perché?

为什么？

Perché hanno tutti raffreddore come te.

因为他们和你一样都感冒了。

E come te,

也和你一样。