Ciao a tutti!欢迎来到周末动画时光,大家又可以和可爱的宾巴见面啦。时隔一周未见,我们的小宾巴长胖了,并且引来了所有人的“嫌弃”,她会励志减肥吗?能抵挡住美食的诱惑吗?一起来看看今天的动画片就知道啦~

视频链接:

动画字幕:
Non credi che sia ora di alzarsi?
你不觉得你该起床了吗?

E già.
是吼

Finalmente…
终于解放啦…

Mamma mia!
天哪(真重啊)!

Si può sapere perché vi lamentate tutti quanti sta mattina?
我能知道为什么你们今天早上都在抱怨吗?

Ti spiegherà tutto la bilancia.
体重秤会告诉你为什么的。

Dovresti spiegarmi perché tutti si lamentano di me.
你得跟我解释解释为什么他们都在抱怨我。

Sali e lo scopriremo.
你上来,我们就知道原因啦。

Va bene, ho capito, scendi pure.
好了好了,我懂了,你下去吧。

E allora?
所以嘞?

Pesi un po’ troppo ragazza mia, quindi bisogna dimagrire.
你有点儿太重了亲爱的,你该减肥了。

E come si fa?
要怎么做呢?

Con la ginnastica, prendi questa.
做运动,拿着这个。

Pronta?
准备好没?

Uno due
一 二

Un due(x2)
一 二

Credi che basti?
你觉得这够了吗?

Vediamo.
上来看看。

Sei leggera come una piuma.
你轻得跟羽毛似的了。

Wow chiamerò gli amici.
哇哦,我要去给朋友们打电话。

Così vedono come sono dimagrita.
让他们看看我现在有多瘦。

Guardate qua.
你们看!

Sei proprio snellissima!
你真的好苗条啊!

Ma ho una fame.
但是我好饿。

Facciamo la catena di montaggio.
我们来一个流水线工作吧。

Per fabbricare cosa?
要生产啥呢?

La pizza!
披萨!

Yahoo
呀吼!

Io impasto.
我来做面团。

Io la faccio tonda.
我来把它做圆。

Pomodoro
番茄酱

Mozzarella
芝士

Olio
橄榄油

E via il forno!
进烤箱!

Chiamaci tra 5 minuti.
5分钟后叫我们。

Presto ragazzi, è pronta!
来吧,盆友们,烤好了!

Ma è vuoto.
是空的诶。

Chi l’avrà mangiata?
会是谁把披萨给吃了呢?

Lui?
他?

Sì!
是他!

Guarda come diventato grasso.
你看他现在多胖啊。

Era così buona.
披萨太好吃了!

Siete dei bravissimi cuochi!
你们是一群非常棒的厨师啊!

Sei troppo grasso caro mio.
你太胖了亲爱的。

Devi fare ginnastica.
你需要做运动。

Così basta, riposa.
现在够了,休息吧。

La prossima volta non devi mangiarti tutta la pizza capito?
下次你可不能把整张披萨都吃掉了,懂了吗?

Però me ne darai una fetta?
那你能给我一小块吗?

Sì,divideremo in parti uguali.
可以,我们几个人平分。

Allora d’accordo.
那就这么说定了。

Come sei leggera oggi!
你今天好轻啊!

Sì, perché non ho mangiato la pizza.
是的,因为我没有吃披萨。

Come mai?
为什么呢?

Se ne mangiata il forno, tutta.
烤箱把披萨吃掉了,整个都吃掉了。

Che ingordo però!
它可太贪心了!

Ma di solito mangiamo tutto noi e lui niente.
但平时只有我们吃,他一块都没有呀。

Mi dai un po’ di latte?
你可以给我一点牛奶吗?

Solo un po’?
只要一点点吗?

No, tantissimo!
不,我要很多很多!

词汇学习:
bilancia[s.f] 秤
pesare[vi.] 重,有一定重量
dimagrire[vi.] 变瘦,减肥
ginnastica[s.f] 训练,锻炼
piuma[s.f] 羽毛
snello[agg.] 苗条的
montaggio[s.m] 装配
impasto[s.m] 混合,混杂
mozzarella[s.f] 鲜奶酪
forno[s.m] 烤箱
dividere[vt.] 分,划分
ingordo[agg.] 贪婪的,贪吃的