小编这次带来了Pimpa的古董版，片头的小动画好暖人啊，画风一下子就让小编想起了小时候看过的动画片。这期视频里，Pimpa化身Casalinga（家庭主妇），唠叨起来连Armando都受不住呢~

视频：

https://v.qq.com/x/page/m0739tzsaar.html

字幕：
Pimpa ciao, vado in città
宾巴拜拜，我要去城里一趟

Sì, ma copriti bene
好的，你穿厚点

Stai trianquilla
放心吧

E guida con prudenza
开车小心一点哦

Va bene, ciao
好的，再见

Attento ai semefori, e non fare tardi
要注意红绿灯，别迟到了

Torna prima che faccia buio
天黑之前就回来啊

Uffa!
哎呀！

E non prendere freddo
别着凉了

Io ho fatto la predica
我刚才很唠叨吧

Buongiorno a tutti, siete pronti?
早上好呀，准备好了吗？

Pane, burro, e latte
面包，黄油，牛奶

Come tardi
这么晚了呀

È già buio sai?
你知不知道天已经黑了？

È ritornato l'Armando?
阿尔曼多回来了吗？

No, non ancora
还没呢

Forse non trova la strada di casa
他可能迷路了

Così potrà trovarla più facilmente
这样应该方便他找到回家的路

Ehi, Pimpa, ha telefonato Armando
哎，宾巴，阿尔曼多打电话了

Ha i fari rotti e non vede la strada
他的车前灯坏了，看不清路了

Perbacco, chiama subito Lucia
天哪，快给露琪亚打电话

Hai bisogno di me？
你需要我帮忙吗？

Dovremo luminare la strada all'Armando
我们得去把路面照亮，好让阿尔曼多回来

Vai avanti, ti raggiungo subito con le mie amiche
你带路，我马上就和我的朋友们赶上来

Che freddo!
好冷啊！

Eccoci qua
我们来啦

Se non arrivavamo noi, restarai nel freddo tutta la notte
今晚我们要是没去接你的话，你得冻一整晚呢

Già, è vero, ma vorrei fare un regalo alle tue amiche lucciole
你说得对，我想给你的萤火虫朋友们送个礼物

Buona idea! E che cosa?
这主意不错呀，你想送什么呢？

Questa bella pila
这个电池怎么样

Saranno felici, adesso però dormi che sei raffreddato
他们肯定会很开心的，但你现在得睡觉了，你都感冒了

Ecco perché è raffreddato
他是因为这个感冒的吧

Ha le brache troppo corte
这裤子也太短了

Questo no, questo no...
不是这个，也不是这个...

Mi fai un piacere?
你能帮帮我吗？

Ma è molto tardi
但是现在太晚了

Dai, è un piacere piccolo
哎呀，就一下下啦

Con questi pantaloni non prenderai mai più il raffreddore
穿着这条裤子，你再也不会感冒啦

Allora vanno bene
怎么样，合适吗？

Bene, però sono molto moderni
合适，但是这也太潮了

E sono caldi, li ho fatti con i ritagli di lana
暖和就行，我用羊毛布料给你缝的

Ho lavorato tutta la notte sai?
我可是一整晚都没合眼呢

Di notte dovresti dormire però, e non cucire
晚上就应该睡觉的嘛，怎么还缝衣服呢

Non ti piacciono?
你不喜欢吗？

Ma sì, sono bellissimi
当然喜欢啦，很好看呐

词汇：
coprire[v.] 覆盖

trianquillo[agg.] 安静的

guidare[v.] 开车

prudenza[s.f.] 谨慎

semeforo[s.m.] 红绿灯

prendere freddo 着凉

fare la predica 唠叨

faro[s.m.] 车前灯，指示灯塔

luminare[v.] 照亮

raggiungere[v.] 赶上，到达

luccila[s.f.] 萤火虫

pila[s.f.] 电池

braca[s.f.] 裤子

prendere il raffreddore 感冒，得流感

moderno[agg.] 现代的

ritaglio[s.m.] 布料，边角料

lana[s.f.] 羊毛

cucire[v.] 缝制