在往期节目中,Pimpa带大家去看了花朵之间的比赛,今天我们再去看一看时令蔬菜之间的体育竞赛。看完这个视频,小编都不能好好的吃冒菜了!

视频:

https://v.qq.com/x/page/a0733u6sdls.html

字幕:

Le primizie dell’orto
菜园里的时令蔬菜

Dove vai Armandone?

阿尔曼多你去哪儿呀?
In città, ma quando torno, andrò nell’orto.
我去城里,不过回来的时候我会去菜园转转
A zappare?
去锄地咩?
No, a vedere se ci sono le primizie.
不,去看看有没有primizie。
Cosa sono?
primizie是什么?
Te lo spiego quando torno. Mi raccomando!
我回来的时候告诉你,我保证!
Tu lo sai cosa sono le primizie?
你知道什么是primizie吗?
No.
不知道。
Allora andiamo a scoprirlo.
那我们去找找吧。
Bene, capo!
好的,头儿!
Senti, che chiasso!
你听,好吵啊!
Sembra lo stadio.
像是有体育比赛。
Melanzane, melanzane!
茄子,茄子!
Carote!
胡萝卜!
Lattuga, lattuga!
生菜,生菜!
Alle patate, alle patate!
土豆,土豆!
Pomodori, pomodori!
西红柿,西红柿!
Perché gridate tanto?
你们为啥这么叫嚷呀?
Facciamo il tifo.
我们在给它们捧场呢。
Ci sono le gare.
这儿有比赛呢。
Carota contro zucchina.
胡萝卜对西葫芦。
Pronte? Via!
准备好了吗?开始!
Carota, carota!
胡萝卜,胡萝卜!
Zucchina, zucchina!
西葫芦,西葫芦!
La zucchina ha vinto!
西葫芦赢啦!
Sì! E’ arrivata prima!
对!西葫芦第一个到哒!
Ecco perché si chiamano primizie.
啊,这就是为啥它们叫做primizie了(Pimpa认为这个词是从primo 第一 演变过来的。)
Esatto, capo!
说得没错,老大!
E adesso, salto triplo, peperone contro melanzana.
现在是跳远比赛,辣椒对茄子。

Due metri

2米
E adesso Melanzana!
现在是茄子!
E’fortissima!
太厉害了!

Tre metri

3 米
Prima, prima!
第一名,第一名!
E’ finita?
比赛结束了吗?
No, c’è il canottaggio.
不,现在是划船比赛。
Piselli contro i fagioli
豌豆对四季豆

Eccoci!

我们在这里!
Dove sono i fagioli?
四季豆去哪儿了?
Non sono ancora pronti.
它们还没准备好呢。
E adesso?
那现在怎么办呀?
Possiamo provarci noi?
我们可以试试吗?
Ma certo!
当然可以了!
Pronti!
准备就绪啦!
Via!
开始!
Forza ragazzi!
加油!
Siete forti!
你们真厉害!
Anche voi! Il prossimo anno facciamo la rivincita.
你们也不赖!我们明年再战!
Stanchi?
你们累了吗?
Ehi sì, siamo tutti un po’ stanchi.
是的,我们都有点儿累了。
E fa caldo.
天儿还有点儿热呢。
Venite a rinfrescarvi a casa mia.
你们来我家凉快凉快吧。
Apriti frigo!
冰箱,请开门!
Entrate, là dentro fa fresco.
你们进来吧,里面可凉快了。
Vado.
我来啦。
Freschetto.
凉飕飕滴。
Lasciamo la porta aperta. Se no, hanno troppo freddo.
把门开着吧,不然它们不是太冷了嘛。
Agli ordini capo.
好的,老大。
Eccomi qua. Adesso te lo spiego, le primizie sono....
我来啦,我现在跟你解释哈,primizie就是……
le verdure che arrivano per prime.
是第一个到达终点的蔬菜。
Chi te l’ha detto?
谁告诉你的?
Loro.
它们。
Sono belle e fresche.
它们好新鲜漂亮啊
Sì, ma non svegliarle.
是的,但是别叫醒它们。
Dormono?
它们睡着了吗?
Sì, hanno corso molto.
是的,它们跑了好多步呢。
Ci sono anche i piselli?
有没有豌豆呀?
No, loro si stanno allenando.
没有,它们正在训练呢?
Ah... e a fare cos’è?
啊…训练啥呢?
Remare. Hanno perso la gara oggi.

训练划船。它们今天输了比赛。
Bevi latte se hai fame, Armandone.
阿尔曼多,你如果饿了的话就喝点儿牛奶吧。

 

词汇学习:
orto[s.m] 菜园
zappare[vt.] 锄地
primizia[s.f] 时鲜的果蔬
chiasso[s.m] 喧闹,嘈杂
melanzana[s.f] 茄子
carota[s.f] 胡萝卜
lattuga[s.f] 莴苣,生菜
patata[s.f] 土豆 
pomodoro[s.f] 西红柿
fare il tifo 喝彩,欢呼,捧场
gara[s.f] 比赛
zucchini[s.f] 西葫芦
peperone[s.m] 辣椒

salto triplo三级跳
canottaggio[s.m] 【体】划船
pisello[s.m] 豌豆
fagiolo[s.m] 四季豆,芸豆
rinvincita[s.f] (失败方有机会获胜的) 再次比赛
rinfrescarsi[.] 凉爽一下,解乏提神
allenare[vt.] 训练,集训
remare[vt.] 划船