Ciao a tutti~ 又到了咱们的周末动画时间啦,一周不见大家有没有想念Pimpa呢?今天是Armando的生日哦,宾巴和她的小伙伴们一起,为他准备了一件...emm...五彩缤纷的礼物。还在发愁生日送朋友什么礼物的小伙伴,一起来学习一下呀~

视频:

https://v.qq.com/x/page/y0709g37l1t.html

字幕:

Dorme

他在睡觉呀

Buuh!

呔!

Mi hai fatto paura

你吓到我了

Volevo ricordarti che oggi

我想提醒你,今天是

È il compleanno del Signor Armando

阿尔曼多先生的生日

Come lo sai?

你怎么知道?

So molte cose io

我知道的事多着呢

Allora si metterà il vestito da festa e uscirete a passeggiare

那阿尔曼多得穿着好看的衣服,然后一起出去散步吧

Sì, ma c’è un problema, vieni a vedere

对,但这出了点问题,你来看看

Guarda, c’è una macchia

你看,这有一块污渍

Sulla giacca!

夹克衫上!

E una

还有一块

Sulla cravatta

在领带上

Ci vuole lo smacchiatore

得用清洁剂洗一下

Questo

这个

No.Quello giusto è...era questo

不是那个,应该是这个

Uno e due

一,二

Troppo tardi

太晚了

E adesso? Idea

现在怎么办?有了

Coloriamo tutto

我们给上点色呗

La cravatta

先是领带

No, quello è blu

不是,那个是蓝色的

E la giacca

然后是夹克衫

Troppo tardi

太晚了

Mettiamo tutto nella lavatrice

我们用洗衣机洗一下吧

Ecco fatto

好啦

E adesso?

按哪个呢?

Proviamo questo

试试这个

No

不是的

Ecco fatto

洗好啦

Si è ristretto tutto

都缩水了啊

Esatto

对啊

Dobbiamo fargli un vestito nuovo

我们得给他做件新衣服

Vado da ragno Pepino a prendere la stoffa

我去蜘蛛佩比诺那里找点布料

Pepino

佩比诺

Ciao, che cosa posso servirti?

你好呀,找我有事吗?

Mi fai una stoffa blu per un vestito?

你可以给我点蓝色的线吗?我要做衣服

Per chi?

给做衣服呢?

Per l’Armando

给阿尔曼多的

È grande, vediamo

那可需要的多了,我找找

Non ho abbastanza filo blu

蓝色的线不够了

Usa anche gli altri colori, ma fai fretta, per favore

还要点其他颜色的线,你可以做快点吗,拜托你了

Fatto

好啦

Grazie Pepino

谢谢你,佩比诺

È bella?

好看吗?

Bellissima!

超级好看!

Adesso dobbiamo prendere le misure di Armando

现在得去量一下阿尔曼多的尺寸

Già fatto, il metro lo ha misurato, e il gesso sa tutto

量好了,米尺量过了,粉笔也都知道尺寸

Pronti? Via!

准备好了吗?开始吧!

Gesso!

粉笔!

Forbice!

剪刀!

Tocca a te

到你啦

Sono pronta!

随时待命!

Fatto

做好了

Ti piace?

好看吗?

Sì, però, mancano i bottoni

恩恩,可是没有纽扣

Uffi! Idea

哎呀!有主意了

Le pedine

用棋子来替一下

Mancano i buchini

棋子没有小孔啊

Ah...i buchini

啊...小孔

Ho sentito parlare di buchini

我听到有人在说小孔

Picchio!

啄木鸟!

Due buchini per ognuna, e in fretta per favore

每一个打两个孔,稍微快一点,麻烦你了

Fatto

好啦

Grazie picchio

谢谢你,啄木鸟

Pimpa hai visto la mia giacca?

宾巴,你看见我的夹克了吗?

Arriva!

来啦来啦!

Chiudi gli occhi

你闭着眼睛

Perché?

为什么?

Perchè sì

因为你得闭着

Adesso guarda

现在看看

È nuova, ti piace

这是新衣服,喜欢吗?

Eh..

额...

È un regalo di compleanno

是给你的生日礼物

Allora

这样啊

Tanti auguri Armandone!

生日快乐,阿尔曼多哥哥!

È bellissima, e questi bottoni, grazie a tutti

真漂亮,还有这些纽扣,谢谢你们啊

Fatto!

完工!

词汇:

Ricordarre[v.]提醒

Passeggiare[v.]散步

Macchia[s.f.]污渍

Cravatta[s.f.]领带

Smacchiatore[s.m.]清洁剂

Ristretto[agg.]缩小的

Stoffa[s.f.]布料

Misura[s.f.]尺寸

Metro[s.m.]米尺

Gesso[s.m.]粉笔

Forbice[s.f.]剪刀

Bottono[s.m.]纽扣

Pedina[s.f.]棋子

Picchio[s.m.]啄木鸟