真假阿尔曼多——如果有一天，你的好朋友不认识你了，也有另外一个人完全取代了你的身份，你会怎么做呢？

视频：

https://v.qq.com/x/page/k0780ju379e.html

字幕：

Buongiorno
早上好

Olivia
奥利维亚

Andiamo a fare colazione?
我们去吃早饭吧

Va avanti, arrivo fra cinque minutini
你先去，我再睡五分钟

Ma Olivia!
哎呀，奥利维亚！

Di là. C'è un signore con la barba
那边，那有一个长胡子的先生

Chi è?
是谁啊？

Gliel'ho chiesto, ma non mi ha risposto
我问他了，他不说话

Andiamo a vedere
去看看走

Dov'è?
他在哪呢？

Là
那边

Questo? È il nonno di Armando
这个吗？这是阿尔曼多的爷爷

Perché non parla?
为什么他不说话？

Perchè è una statua fatta di terracotta
因为他是陶制雕塑

Senti?
听到没？

Per fare le statue, si cuoce la terra?
要做雕塑的话，是不是还要烧制土？

Una terra speciale, si chiama argilla
用的是一种特殊的土，叫做黏土

Argilla
黏土

Che buffo
真好笑

Argilla. Andiamo a cercarne un po’
是黏土，我们去找点黏土

Quella è l'argilla?
这是黏土吗？

Quella è la casa della talpa Camilla
这是鼹鼠卡米拉的家

Lei forse sa dove trovarla
她可能知道在哪能找到黏土

Camilla
卡米拉

Ciao
哈喽

Ciao,Sai dove c'è un po' di argilla?
哈喽，你知不知道哪能找到黏土？

Qua sotto ce ne una miniera
这底下就有一座矿

Calami il secchiello
你把桶降下来

Isso
拉

Isso
拉

Isso
拉

Ci basta, grazie Camilla.Allora che statua vuoi fare?
够了够了，太感谢了。你想做什么雕塑？

Facciamo il signor Armando?
我们做阿尔曼多先生的吧？

Sì, sappiamo bene com'è fatto,vero?
好的，我们很清楚要怎么做，对吧？

Ti piace?
你喜欢吗？

Sì, ma è grigio
喜欢，可他是灰色的

Dobbiamo cuocerlo
我们现在得烧制一下

In padella?
用平底锅吗？

No,ci penserà il sole, vero?
不是，太阳会有办法的，对吧？

Subito, fatevi da parte
很快就会好了，你们往旁边站点

È pronto
好啦

Grazie mille
谢谢你

Adesso lo coloriamo
现在我们上色吧

È Armando
是阿尔曼多

Gli facciamo uno scherzetto
我们和他开个小玩笑吧

Ciao, Oliviette
哈喽，奥利维亚

Ciao, chi sei?
你好，你是谁？

Sono l'Armando, non mi riconosci?
我是阿尔曼多啊，你不认识我了？

No, Armando è laggiù
你不是，阿尔曼多在那边呢

E allora chi sono
那我是谁呢？

Sei Arturo, ci porti a fare un giretto?
你是亚瑟，你带我们出去兜兜风吧？

Volentieri, andiamo a vedere il tramonto
好啊，我们去看日落吧

Bello , vero?
真好看啊，对不对？

Si, piace molto anche all'Armando, Arturone
对，亚瑟大哥，阿尔曼多也很喜欢呢

词汇：
barba[s.f.]胡子

statua[s.f.]雕塑

terracotta[s.f.]陶制

cuocere[v.]烧制

argilla[s.f.]黏土

talpa[s.f.]鼹鼠

miniera[s.f.]矿

calare[v.]下降

secchiello[s.m.]小桶

grigio[s.m.]灰色

padella[s.f.]平底锅

tramonto[s.m.]日落