彬格莱小姐虽然读书时心不在焉，可当着心上人的面，倒是说了句至理名言。读书，就是最好的消遣：）


Mi sento di dire che in fondo non c'è nessuno svago come la lettura! Come ci si stanca presto di qualsiasi altra cosa che non sia un libro! Quando avrò una casa mia, mi sentirei davvero infelice a non avere una biblioteca eccellente.
要我说，什么娱乐也比不上读书带来的乐趣。无论做什么事，都是一下子就会厌倦，读书却不会这样！将来有一天我自己有了家，要是没有丰富的藏书，那会多遗憾啊。

词汇解析：

svago
[s.m.]消遣，娱乐活动

stancarsi
[.] 厌倦；厌烦