朋友多了路好走,从前有一只臭鼬,她没有朋友,每天都不开心,只知道放屁,后来她遇到了朋友遍天下的Pimpa,于是.....她就变成了——香鼬!!所以本集动画片,就是为了告诉小伙伴们一个从小听到大的道理:要多交朋友!

视频:

https://v.qq.com/x/page/q0755aa07dt.html

字幕:

Buongiorno ragazzi!

早上好呀小家伙们!

Perché sei vestito così?

你怎么穿成这样了?

È primavera

春天嘛

Non sa di niente

什么味道都没有

Certo, è finto

肯定了,那是假的

Andremo a cercare delle violette nel bosco

我们去树林里采一些紫罗兰

Grazie, sono profumatissime, e raccogliete le fragole se le trovate

谢谢,紫罗兰很好闻,遇到草莓的话,再摘些草莓

Vado al lavoro, ci vediamo stasera

我去上班了,晚上见

Sono pronto

整装待发啦

Tu vai di là, io di qua

你去那边,我走这边

Direi di così basta

我觉得这些够了

Che delizia

闻着好香啊

Che puzza!

好臭!

Non sento niente

我什么都没闻到啊

Adesso sì

现在闻到了

Da dove viene?

哪来的这味?

Da là!

那边!

Andiamo a vedere

去看看

Sei stata tu?

臭味是从你这出来的吗?

Sì, perché?

对啊,怎么了

Non è molto carino sai? Puoi smettere un momento?

你知不知道这样不太好,可不可以停一会,不要放屁了?

Io sono la Pimpa, e lei è Olivia

我是宾巴,她是奥利维亚

E beh?

所以呢?

Tu come ti chiami?

你叫什么?

Sofia

索菲亚

Che bel nome!

名字好好听啊!

A me non piace, cosa vuoi?

我不咋喜欢,你是要干嘛?

Uffa! Ma perché fai le puzze!

我去!你干嘛要这样放屁啊!

Perchè sono una puzzola, così faccio scappare gli sconosciuti antipatici

因为我是臭鼬,这样就能把讨厌的陌生人赶走了

E chi sono?

那你要赶走谁?

Tutti, quando sono di cattivo umore

我心情不好的时候,所有人都要赶走

E oggi?
那今天心情怎么样?

Sono di umore cattivissimo!

今天我超级不爽!

Ma noi siamo tue amiche, vero Olivietta?

但我们是你的朋友呀,对不对,奥利维亚?

Te lo dimostro

我给你看

Assaggia, su!

尝尝这个

Ha mangiato tutto!

她吃光了!

Che profumino, bravissima, torniamo a casa

好香呀,太好了,我们回家去了

Posso venire con voi per favore, amiche?

我能跟你们一起回家吗,朋友们?

Eh va bene,ma mi raccomando

那行吧,但得拜托你一件事

Prometto

我保证不放屁

Lei è poltrona, lei è lampada, lei è la TV

这是扶手沙发,她是台灯,那是电视

Ragazze, vi presento Sofia, è una puzzola

伙伴们,我给你们介绍一下,这是索菲亚,是只臭鼬

Sono tutti amici, non sonosciuti,capito?

他们都是朋友,不是陌生人,知道了吗?

Capito

好的

Giochiamo, Sofia?

索菲亚,我们来玩这个吧

Sono tornato

我回来啦

Che profumo, sono le violette?

好香呀,是紫罗兰吗?

Sono stata io

是我身上的味道

Lei è la puzzola Sofia

这是索菲亚,是只臭鼬

La profumola Sofia direi

要我说,是香鼬

Ciao, io sono Armando, un amico

你好鼬,我是阿尔曼多,是你的朋友

词汇:

Sapere[v.]知道/有味道

Finto [agg.]假的

Raccogliere[v.]收集

Fragola[s.f.]草莓

Delizia[s.f.]欢乐,美味

Puzzare[v.]发臭

Puzzola[s.f.]臭鼬

Sconosciuto[agg./s.m.]陌生的/陌生人

Antipatico[agg.]讨厌的

Umore[s.m.]心情

Mi raccomando拜托了/答应我

Poltrona[s.f.]扶手椅