Ciao a tutti~ 又到了咱们的周末动画时间啦，一周不见大家有没有想念Pimpa呢？在今天这集动画片里，Pimpa认识了新朋友，他是一台电脑，据说他无所不知，可Pimpa却发现了他的一个短板，是什么呢？一起来看看吧~

视频：

https://v.qq.com/x/page/a0744zd09od.html

字幕：

Buongiorno Pimpa

早啊 宾巴

Perché hai la cartella, vai a scuola?

你为什么带着文件包？你要去学校吗？

No,vado al lavoro

不是，我去工作

Perché sei vestito così?

你为什么穿成这样？

Perchè oggi è un giorno speciale, ciao

今天是个特别的日子呀，拜

Sai che giorno è?

今天是什么日子？

Io so le ore, non i giorni

我擅长的是报时，不是算日子

Chiedilo a quel sapientone del computer Nicola che sa tutto

你问问电脑尼克拉吧，他是个智者，什么都知道

Però tu le ore le sai meglio di tutti

但是说到时间的话，还是你最专业

Ciao Nicola, non mi rispondi？

你好尼克拉，怎么不说话呢？

Prendi il tasto verde

你按一下绿色的键

Buongiorno sono Nicola

您好，我是尼克拉

Lo so, sai che giorno è?

我知道，你知道今天是什么日子吗？

Schiaccia il tasto giallo

请按黄色键

Oh, scusa, mi sono sbagliato

噢，抱歉，我出错了

Quello blu

按那个蓝的

Oggi è il primo giorno di primavera

今天是入春的第一天

Ecco perchè Armando era vestito di rosa

原来如此，怪不得阿尔曼多穿的是粉红色的衣服

Ma e i fiori...

但是，花朵...

Neanche mezzo

连花苞都没有

Fuori non c’è neanche un fiore, sei sicuro che è la primavera?

外面连一枝花都没有，你确定到春天了吗？

Sicurissimo

当然

Allora c’è qualcosa che non va

这样的话，那肯定是哪里出了问题

I semi！

是种子！

Vado a vedere

我去看看

Ti aspetto

我在这等你

Eccoli là, che pigroni, sveglia, ragazzi!

找到啦，懒虫们，醒醒啊，小朋友们

È il primo giorno di primavera

今天是春天的第一天

Già?!

这么快吗？！

È ora di far spuntare i fiori

是时候开小花花啦

Siamo in ritardo

我们迟到了

Facciamo una gara

咱比个赛吧

A chi spunta per primo

比比谁先开花

Vuoi fare l’arbitro?

你想当裁判吗？

Va bene

好的

Allora vai sul prato

那你去草坪上面吧

Ma sbrigatevi

那你们快点啊

Via!

开始！

Cosa hanno detto?

他们怎么说？

Che tra un po’ spuntano

他们等会就开花

Non vedo l’ora

我已经等不及啦

Primule

报春花

Prime

第一名

Viole

紫罗兰

Seconde

第二名

Margherita

雏菊

Terza

第三名

Rosa

玫瑰

Hanno vinto le primule

报春花赢了

Ma siete state tutte bravissime

但是你们都很棒啦

Siete deliziose ragazze

花妹妹们，你们真是群小可爱呀

Adesso sì che è la primavera,vado a dirlo a Nicola

现在一定是春天了，我去给尼克拉说一声

Fiori sono là, ci ho pensato io

现在花开了，是我想办法让她们开放的

Quali fiori?

都有什么花？

Perché? Li conosci?

怎么？你能认识她们吗？

Tutti scrivi i loro nomi

你把名字打出来

Erre,o,esse,a

Rosa（玫瑰）

Ancora

再来

Primula

报春花

Margherita

雏菊

E violetta

紫罗兰

Visto che li so tutti?

看到了吧，我都认识

E il profumo delle violette com’è?

那你知道紫罗兰花是什么味道的吗?

Non lo sa

他不知道了

Non lo so

我不知道

Allora vieni con me, sappientone

那你和我来，我的大智者呀

Eccole

紫罗兰就在这

Che profumino delizioso

这味道可真香

Grazie

谢谢

Te lo ricorderai?

你能记住吗？

Non ho molta memoria per i profumi

我不太能记得住味道

Allora ogni tanto ti porterò a fare un giro nel prato

那我时不时地带你来草坪上转转

Così me la rinfresco, sei molto gentile

这样我就能温习一下了，你可真好

Oggi era speciale perchè è il primo giorno di primavela

今天是特别的一天，因为今天是春天的第一天

Lo so

我知道

E sono spuntati i fiori

而且今天百花齐放呢

Lo so

我知道

E sai chi ha spuntato per primo?

你知道哪种花最先绽放的吗？

Le primule

报春花

Certo, per questo si chiamano primule

对对对，就因为开的早所以叫报春花嘛

Allora le violette come si chiamano?

那紫罗兰叫什么呢？

Secondole? Armandone sapientone?

榜眼吗？智者阿尔曼多？

E margherite, terzole?

还有雏菊呢，探花吗？

词汇：

Cartella[s.f.]文件包

Sapientone[s.m.]智者

Tasto[s.m.]键盘

Seme[s.m.]种子

Spuntare[v.]绽放

Arbitro[s.m.]裁判

Primula[s.f.]报春花  

Viola[s.f.]紫罗兰

Margherita[s.f.]雏菊

Rinfrescare[v.]翻新、使清爽