干货铺子：ma，你真的清楚它的用法吗？

平时十分常用的连词“ma”只能表示相反意思的转折关系吗？它还有那么多看似同样意思的“替身”比如però, bensì, tuttavia……它们都可以随意混用吗？可以用“Ma”作为一句话的开头吗？今天这篇干货就来细细讲一下这个让人傻傻分不清楚的“ma”的用法。

La congiunzione "ma" viene definita generalmente avversativa,ma nell’uso comune può assumere due significati diversi:
连词“ma”通常被定义为表示转折。在使用中有两种不同的意思：
 

→ (come le congiunzioni bensì, invece, al contrario ) ma stabilisce un'opposizione netta tra due informazioni, delle quali l'una esclude l'altra.

（类似的连词还有bensì, invece, al contrario）ma串起来的是两个完全相反的信息，非此即彼（只肯定其中一个观点）。

es:
Oggi non è giovedì, ma venerdì (= oggi è venerdì e non giovedì)
今天不是周四，而是周五。
(强调今天这一天是一个明确的日子，只能是周五，而不是周四)
 

→ (equivalente a però, tuttavia, eppure, d'altra parte ) quando introduce un concetto che limita la validità di quanto affermato precedentemente o esprime un giudizio basato su un diverso punto di vista.
（在这里等同于però, tuttavia, eppure, d'altra parte这些词或者词组的意思）“ma”也可以用于限定前一表述，或者表达一种不同于之前观点的判断。

es:
Oggi fa freddo, ma c'è il sole.
今天很冷，但也有阳光

Marco è carino ma antipatico. 
Marco很帅，可是人不够随和。
 

Spesso si pensa che non si possa iniziare una frase con una congiunzione, in particolare con ma. 
一般情况下我们认为句子都不能由一个连词开始，尤其是“ma”这样的词。

In realtà non è così. Ci sono moltissimi esempi letterari o giornalistici di frasi che iniziano con ma dopo un punto fermo.
可在实际表述中却不是这样。在非常多的文章或者报刊的案例中都能看到在一句话的句号后直接由“Ma”开始下一句话。

es:
Il governo ha annunciato una proposta di riforma del lavoro. Ma non è tutto.
政府正式宣布就业改革的提议。但并不是针对所有行业。

注意：

Questo è possibile solo quando ma ha valore limitativo e non oppositivo.
这里用“Ma”作为句首的情况仅在它表示有限定意义的转折时才可以使用（完全对立相反的意义中ma不可作为句子开头）。

es:
Sono stanco. Ma ho comunque voglia di vederti. 
我很累。但我今天还是想见你。

Spesso si ritiene che l'uso di due congiunzoni avversative, come ma però , ma bensì, sia scorretto, perché sarebbe un'inutile ripetizione di due congiunzioni che hanno la stessa funzione. In realtà, è possibile usare ma insieme ad altre congiunzioni avversative come elemento rafforzativo, è consigliabile evitarlo solo in testi caratterizzati da un registro particolarmente formale, ma nella lingua parlata è possibile dire.
有时我们会将两个表转折意思的连词放在一起，比如ma però, ma bensì这样的，表达，认为这样是不正确的，重复两个同样功能的连词是没有意义的。但实际上，这种两个转折连词连在一起的组合是为了加重语气，大家口头说说没有关系，但不要用在正式的语境和文本中。

-ma però
es:
Abbiamo fatto tardi! Ma però ti aiuteremo ugualmente a preparare la cena. 
我们迟到啦！但我们还是可以帮你准备晚饭的。

-ma bensì
bensì否定一个否定的句子，使用ma来加强语气。
 

es:
E' chiaro che la polizia non aveva voluto minacciare la folla, ma bensì ristabilire l'ordine.
显然警察并不想威胁群众，而是想重整秩序。

注意：
Non tutte le combinazioni sono accettate, per esempio non è corretto dire: tuttavia però .

并不是所有的连词都可以组合在一起用，比如：tuttavia però这个组合就是不对的。

好啦，趁着刚学会的热度，来试试下面这些练习题吧！
1. Scegli la frase che può sostituire: "sono fiero di te, ma credo che tu possa fare meglio"
a. Sono fiero di te, tuttavia credo che tu possa fare meglio.
b. Sono fiero di te, invece credo che tu possa fare meglio.

2. Scegli la frase che può sostituire: "sono stato molto male, ma ora sto meglio"
a. Sono stato molto male, bensì ora sto meglio.
b. Sono stato molto male, però ora sto meglio.

3. Scegli la frase corretta:
a. Non mi sto lamentando di te, ma di lui.
b. Non mi sto lamentando di te. Ma di lui.

4. Scegli la frase corretta:
a. Non ti dico niente non per sfiducia, ma per precauzione.
b. Non ti dico niente non per sfiducia, però per precauzione.

5. Scegli la frase corretta:
a. Sembra felice, ma però non lo è.
b. Sembra felice, ma bensì non lo è.

6. Scegli la frase che può sostituire: "il semaforo non era verde, ma rosso"
a. Il semaforo non era verde, però rosso.
b. Il semaforo non era verde, bensì rosso.

7. Scegli la frase che può sostituire: "esco volentieri, ma non di sera"
a. Esco volentieri, però non di sera.
b. Esco volentieri, invece non di sera.

8. Scegli la frase corretta:
a. Alla riunione non è venuto lui, ma però il suo socio.
b. Alla riunione non è venuto lui, ma bensì il suo socio.

9. Scegli la frase che può sostituire: "sono anni che te lo ripeto, ma non mi dai ascolto"
a. Sono anni che te lo ripeto, però non mi dai ascolto.
b. Sono anni che te lo ripeto, bensì non mi dai ascolto.

10. Scegli la frase corretta:
a. Puoi uscire, ma però prima devi studiare.
b. Puoi uscire, ma bensi prima devi studiare.

判
断
好
了
吗
？
答
案
在
最
后
，
老
规
矩
先
不
可
以
偷
看
哦

答案：
1. a
2. b
3. a
4. a
5. a
6. b
7. a
8. b
9. a
10. a

希望大家通过今天的学习对“ma”有更清楚的了解哦～意大利语虽然不容易，ma大家一定可以通过不懈努力学到完美！