《Elisir》由意大利经典歌手Paolo Conte(生于1937年1月6日)演唱，最初是律师，因替当时的流行歌手AdrianoCelentano和Patty Pravo创作歌曲而受到广泛关注，首张个人专辑于1974年发行。他的歌声如同沉浸在红酒的香氛之中，萦绕在雪茄的烟雾之中，再经历长久的浸润与熏染，透出一股醇厚的魅力。他的旋律融合多种元素，绚丽且浪漫，又含着一种沉甸甸的深情或哀伤，仿佛在沉默里孤独。此刻，让我们一起聆听这首将迷幻融进空气里的歌……




Elisir-Paolo Conte

La donna è con me,
她和我在一起

è molto di più di una donna qualsiasi,
她耀眼 她特别

io voglio lei un bene fortissimo,
想要她 如此强烈

un grido bellissimo
在深处 喊着热烈

Canto tutto e niente,
歌声漫溢 歌声虚无

una musica senza musica...
这段音乐 没有音乐

Dove tutto è niente
这儿一切 皆是虚无

come musica nella musica
这段音乐 含着音乐

Huhm, Huhm, Huhm...
(...)

Il luogo com'è? Una valle di nomadi tutto qui.
这儿如何？nomadi的河谷 就是这样

Ascoltami, tu, uomo di Neanderthal,
你听我唱 尼安德特人

Sì c'è qualcuno tra voi che sappia suonare
是啊 有人会弹奏

una danza vertigine, un ballo frin frun
一曲蹁跹 一舞晕眩

che tolga le scarpe e le calze alle femmine?...
脱下皮鞋 剥下丝袜

Suona tutto e niente,
乐声漫溢 乐声虚无

una musica nella musica...
这段音乐 含着音乐

Dove tutto è niente
这儿一切 皆是虚无

come polvere sulla polvere
这片尘埃 越于尘埃

Huhm, Huhm, Huhm...
(...)

Si suona così: con grazia plebea,
如此演奏 粗旷优雅

La mani che sudano
双手流汗

Ed offrono a noi, caro elisir,
赐予迷醉

L'arabesca impossibile...
阿拉伯式 魔幻的乐曲

Dove tutto è niente
这儿一切 皆是虚无

Solo musica, brava musica
只有音乐 魅惑的音乐

E la danza splende
舞步闪烁

Come un diavolo in un fulmine...
如同妖魔穿梭电光中

Huhm, Huhm, Huhm...
(...)