有些东西可不能乱含在嘴里！！！

Professore: "Chi sa cos' è l'H2SO4?".
教授：“谁知道H2SO4是啥？”

Studente: "Io lo so è...è... ce l'ho sulla punta della lingua...".
学生：“我知道！是…是…就在我嘴边了（直译为“就在我舌头上了”）…”

Professore: "E allora sputalo, che è acido solforico!".
教授：“你快吐出来啊，是硫酸！ ”

意语小课堂：
（avere qlco sulla punta della lingua）

1. 直译：在……的舌头上

2. 转义：话在嘴边（但一时说不上来）
栗子：
Non ricordo quella parola e ce l'ho sulla punta della lingua.
我不记得那个单词了，就在我嘴边。