I 服了 u……

Alberto chiede al suo compagno di banco:
阿尔贝托问同桌:

"Vuoi venire alla mia festa di compleanno?"
“你要来我的生日派对吗?”

"Sì, con piacere, dove abiti?"
“好啊好啊,开心,你住哪里?”

" È facile, quando esci da scuola prendi la prima a destra, poi la terza a sinistra e quando arrivi al numero 20 suona pure con il naso!"
“很简单的,你一从学校出来,走右边第一条路,然后左边第三条路,等你到了20号,就用鼻子按门铃! ”

"Scusa, perché con il naso?"
“啊? 为啥是用鼻子?”

"Bhé, mi auguro che tu non ti presenti a mani vuote!"
“嗯… 我希望你不是空着手来的! ”
意语小课堂:

*banco,tavola,tavolo 的区别

1. banco原指学校里的课桌椅,现一般指小桌子,也指工作台;也常指店铺里用来与顾客分隔开的长桌子。
栗子:

(1) il banco di un bar 酒吧的长桌台

(2) Gli alunni mettono la merenda nel ripiano sotto il banco
小学生们把点心放在课桌下面的抽屉里。

2. Tavola为常用词,用途较广。原意指做建筑材料和加工制作的长方形木板;也指用各种材料制作的木板和薄板;常指各种用途不同/大小不一的桌子,尤指餐桌或饭桌;引申表示快餐或冷餐。
栗子:
(1) tavola da operatorio 手术台
(2) apparecchiare/sparecchiare la tavola 摆/撤饭桌
(3) il pranzo è in tavola 午餐已经上桌了

3. tavolo用法相对有限,后面常跟补语指明其特别的功能
(1) tavolo da disegno 画桌
(2) tavolo da cucina 厨房里的桌子
(3) tacolo da stiro 熨衣台

*关于“指路”
1. “问路”:
(1)scusi, mi può dire come si arriva a …?
请问您能告诉我……怎么走吗?
(2)mi scusi, sa dov'è …?
您知道……怎么走吗?

2. "指路"
(1)“往这条路走”:vada giù di qua
(2)“在十字路口左转/右转”:giri a sinistera/destra all'incrocio
(3)“一直直走,走大概英里”:continui sempre dritto per circa un miglio
(4)“您左边/右边/正前方就是了”:rimarrà alla sua sinistra/ alla sua destra/ dritto davanti a lei
(5)常用词汇:
girare:转弯
sinistra:左边
destra:右边
semaforo:红绿灯
andare dritto:直走
incrocio:十字路口
(耶!学会了这些,麻麻再也不怕我迷路了! )