Ciao a tutti! 大家肯定经常听到看到mi raccomando和ti raccomando这两个表达，但是对于它们表达的意思清楚吗？今天我们就来讲讲二者的区别。

小编给大家找了个视频，看完这个意大利小姐姐的讲解后，小编再给大家整理讲解下~

https://v.qq.com/x/page/b06421r64if.html

Raccomandare这个动词有好几个意思，在ti raccomando和mi raccomando这两个短语中意思是一样的，都是用来dare una richiesta/un forte consiglio/un esortazione，提出请求、要求、强烈建议、规劝。

1. Ti raccomando
这里的ti是间接宾语，是提出建议的对象。我们来看几个例句：
Ti raccomando di arrivare puntuale. （Io raccomando a te/Ti consiglio fortemente di arrivare puntuale.）
我叮嘱/提醒/建议你要准时到。

同理：
Ci hanno raccomandato di arrivare puntuali. (Loro hanno raccomandato a noi di...)
他们叮嘱/提醒/建议了我们要准时到。

尊称的话就是：
Le raccomando di arrivare puntauale.（Io raccomando a Lei di...）
我叮嘱/提醒/建议您要准时到。

不难发现，这样的句式结构为：
间接宾语+变位后的raccomandare +DI+动词不定式
或者
变位后的raccomandare +a 间接宾语+DI+动词不定式

2. Mi raccomando
这里的mi是自反代词（自反动词raccomandarsi）也是提出建议、规劝，某种程度上有io ti do fiducia我相信你的意思。

用法就是Mi raccomando+命令式的句子，所以语气也更重。一起来看两个例句：
Mi raccomando, chiudi la porta quando esci! (Ti chiedo/Ti supplico/Ti ordino, chiudi...)
我提醒你啊，你出门的时候要把门关上！

Mi raccomando, fatti sentire!
我叮嘱你哦，得让我知道你的消息！

综上，二者都是给出强烈的建议，向别人叮嘱一件重要的事情
Ti/Le... raccomando也可以用于正式的场合，而Mi raccomando更口语化，语气也更重。

好啦，相信现在大家都清楚这两个表达该如何使用了，Buono studio，我们下期再见~