Ciao a tutti! 今天小编给大家讲讲物主形容词proprio和altrui的用法。乍一想觉得物主形容词还挺简单的对吧,其实还是有些不那么简单的知识点的,话不多说,小编先给大家上几道选择题,大家做做看。然后我们一起看下去吧~

  1. Appena Lucia ha ricevuto notizie di Francesca, ha avvisato la          famiglia (di Lucia). (prorpia/sua)

  2. Luca rimproverò all'amico il           comportamento (dell'amico). (suo/proprio)

  3. Gli insegnanti hanno riconsegnato agli studenti i           compiti corretti (degli studenti). (loro/propri)

  4. Bisogna rispettare          .(propria madre/la propria madre)

  5. Lucia ha detto a Marco che           le piace molto.(la madre di lui/la propria madre)

  6. Quando Anna ha visto Paolo gli ha confessato i           sentimenti (di Anna).(suoi/propri)

  7. Quei ragazzi hanno criticato i professori per le           valutazioni (dei professori). (proprie/loro)

  8. Pochi si sacrificano per il bene a         (degli altri). (altrui/proprio)

  9. I viaggiatori devono stare attenti ai           bagagli (dei viaggiatori).(suoi/propri)

USO DI PROPRIO

物主形容词proprio 表示主语对某样东西的拥有,某样东西归属于主语。

a)当suo/loro也指代主语时,proprio可以替换suo/loro,注意性数配合就好。

es.

Marco (soggetto) ha fatto il proprio (di Marco) dovere. = Marco ha fatto il suo dovere.

马可尽到了自己的责任。

I figli (soggetto) dovrebbero obbedire ai propri (dei figli) genitori = i figli dovrebbero obbedire ai loro genitori.

子女应该要听父母的话。

•注意:我们知道当单数且没有任何修饰的亲属关系(比如说mio fratello)前用到物主形容词时,是不加定冠词的(比如说mio fratello),但是proprio就得加定冠词(比如说il proprio fratello)

 

但如果主语并不是某个/某些确定的人,而是不定的,就更经常用proprio

es.

Ognuno (soggetto indefinito) dovrebbe fare il proprio dovere.

每个人都应该尽到自己的责任。

 

b)无人称的句子中,必须用proprio

es.

Bisogna essere consapevoli dei propri limiti.

人应该意识到自己的界限在哪里。

 

c)有时候用suo/loro会引起歧义,这时候我们也会用prorpio

es.

Luca ha incontrato Marco e gli ha dato il suo ombrello.

这句话中伞是卢卡的还是马可的指代不明。

但如果我们说:

Luca ha incontrato Marco e gli ha dato il proprio ombrello.

(这句话就很清楚了,伞的主人是主语卢卡)

卢卡见到了马可,把自己的伞给了他。

 

Durante l’assemblea gli studenti hanno esposto ai docenti le loro esigenze.

为了避免歧义,说清楚这个esigenze是学生的,就应该这么说:

Durante l’assemblea gli studenti hanno esposto ai docenti le proprie esigenze.

会议上学生们向老师提出了自己的需求。

 

ps.这种会引起歧义的情况,除了用proprio消除歧义,还可以用di lui/di lei来清楚地指代所属

Mio fratello è stato a cena con la sua ragazza e la madre di lei.

我的兄弟跟她女朋友、女朋友的妈妈一起吃了晚饭。

 

d)proprio还可以用来强调其他的物主形容词

Laura è riuscita a vincere la gara con le sue proprie forze.

劳拉用她自己的力量赢得了比赛。

 

USO DI ALTRUI

altrui 没有性数变化,意思只是“di altri/di un altro其他人的” ,通常跟在名词后面,但也可以用在名词前面

Bisogna rispettare l’opinione altrui (=l’opinione degli altri).

应该要尊重其他人的观点。

 

现在回头再看开始的几道选择题是不是都清楚了呢?答案翻译在后,大家自己对对看吧~希望能够对大家有所帮助,我们下期再见~

1.propria, 露琪亚一收到弗朗西斯卡的消息就通知了她自己家里。

2.suo, 卢卡责怪了他朋友的行为。

3.loro, 老师们把改正过的作业发给了学生们。

4.la propria madre, 应该要尊重自己的妈妈。

5.la madre di lui, 露琪亚告诉保罗她很喜欢他妈妈。

6.propri, 安娜见到保罗的时候向他坦白了自己的情感。

7.loro, 这些孩子因为教授的评估而抨击他们。

8.altrui, 很少有人会为了别人的利益而牺牲自己。

9.propri, 旅客应该要保管好自己的行李。

 

 

 

窗体底端