【意语笑话】“没学好助动词,我哭,别人却笑了……”
avere还是essere???
Pierino è nel cortile della scuola che piange.
小皮耶罗在学校的院子里哭泣。
Arriva la maestra:”Pierino che hai, perché piangi?”
老师来了,问:“小皮耶罗,你怎么了,为什么哭呀?”
Pierino: “Maestra, ho caduto….”
小皮耶罗:“老师,ho caduto…”
La maestra: “Ma pierino, non si dice ‘ho’caduto, si dice ‘sono’caduto!”
老师:“小皮耶罗, 人们不说‘ho caduto’, 人们说‘sono caduto’! ”
Pierino: ”O “ho” caduto, o “sono” caduto…..sempre in terra ho arrivato!!!”
小皮耶罗:“不管是‘ho caduto’还是‘sono caduto’…… 我还是一样都倒在了地上(in terra ho arrivato)!!!”
问:小皮耶罗用错了哪些助动词?
意语小课堂:
(说说助动词~)
用essere做助动词
1. Molti verbi di movimento(许多“驱动型/趋向性”动词):
andare, venire, arrivare, tornare, partire, entrare, uscire, salire, scendere ecc…
2. Molti verbi che indicano una permamenza(许多表示“停留”的动词):
stare, rimanere, restare ecc…
3. Molti verbi di cambiamento di stato(许多表示“改变原有状态”的动词):
essere, morire, nascere, diventare, crescere ecc…
4. I verbi riflessivi(自反动词): chiamarsi, lavarsi, alzarsi, abbassarsi ecc…
5. Alcuni verbi intransitivi(一些不及物动词): (需要慢慢积累)
costare, piacere, sembrare, servire, succedere ecc…
用avere做助动词(大部分动词):
1. Tutti i verbi transitivi所有及物动词:
amare, leggere, mangiare, vedere, dire, regalare, comprare ecc…
2. Molti verbi intransitivi许多不及物动词: (需要慢慢积累)
parlare, lavorare, guidare, dormire, viaggiare, camminare, ecc…
3. 有一些动词用不同的助动词时含义不同, 或者根据不同的主语选择不同的助动词,如:
(1)finire:
La nostra storia è finita tanto tempo fa, Luca.
我们两之间的事都已经结束了,卢卡。
Ho finito un libro bellissimo!
我读完了一本超美的书!
(2)cambiare:
Marco, tu sei cambiato. Ti vedo diverso.
马尔克,你变了。我看你不一样了。
Marcello ha cambiato casa, ora vive in un altro quartiere.
马尔切洛换房子了,现在住在另一个小区。
- 相关热点:
- 意语入门