哈哈,又到了“答读者问”时间!今天我们来看一看关于办卡这个事儿,去商场办卡应该怎么说才对呢?

开始之前,小编要给大家科普一下,意大利非常多的商店都是PMI,也就是piccole-medie imprese, 中小型商店,所以除非是去连锁商店,大型超市,或者是奢侈品店,不然一般的小商店是没有会员卡的哟~!

各大超市的会员卡也都有自己的名字,在这里小编给大家举几个在意大利比较常见的超市的卡。
Simply超市的 La tua! carta

Esselunga超市的Fìdaty card

Conad超市的Carta Insieme
等等等等...

相信同学们也都发现了,这些会员卡虽然名字都不一样,但是它们都带着carta,或者是英语的card,没错,意大利语的会员卡一般都被统称为carta,或者也可以说la carta di fedeltà.

Fedeltà就是客户的忠诚度,用来衡量一个客人会不会经常回购:一般每张卡里都有Punti(积分),到了一定的积分,店家可能就会直接从你达到某一数量的购物里打折扣哦~为你降低价钱。顺便提一句,很多超市里会经常给优惠券,它们都被称为“buoni”。

实用语句:

办卡,常用的短语有如下几种(取决于个人用于习惯)↓
avere una carta
Fare una carta
Fare richiesta per una carta

关于办卡:
表达:“我能办一张你们的会员卡吗?” 可以有如下多种说法:

1. È possibile fare la carta di fedeltà da voi?

2. Fate la carta che mi permetterebbe di avere uno sconto?

3. Posso avere la vostra carta di fedeltà?

4. Vorrei fare richiesta per la vostra carta.

关于积分:
1. Quanti punti bisogna raggiungere per avere uno sconto?
要多少积分才能有折扣呀?

2. Quanti punti ho ora?
我现在有多少积分?

3. Si può usare i punti che ho per ridurre il prezzo?
能用积分减价吗?

4. Ogni quanto vengono annullati i punti?
积分多长时间会被清空一次?

好啦~这就是今天的内容啦,去吧皮卡丘,我们一起去办卡吧!