看完这则笑话，小编编想来跟大家聊聊意大利语里“前后左右”那些事儿…

Il babbo dice a Pierino:
粑粑对小皮耶罗说：

- "Ma Pierino, come mai stai sempre davanti alla televisione?"
“小皮耶罗，你为啥老是坐在电视机前？”

- "Babbo, ho provato a stare dietro, ma non vedo niente!" 
“粑粑，我试过待在后面，但是啥也看不到啊！”
小皮耶罗，你这样卖萌真的不大合适啊…

意语小课堂：
解释stare davanti；stare dietro：

1. stare davanti：待在前面
Stare为不及物动词，表示“保持某种姿势，处于某种状态”；

davanti为副词，表示“在前面”；
Es：
Loro siedono davanti a me.
他们坐在我前面。

2. stare dietro：待在后面
dietro：在后面
Es：
Vieni avanti, non stare dietro di me.
你到前面来，别站在我后面。

常用小扩展：
1. 前：davanti a
Es:
Luca ha detto la verità davanti a tutti.
卢卡在所有人面前说出了真相。

2. 后：dietro 
问：到底是 dietro 还是 dietro a？
解答：源自意大利语原网址：(La-grammatica-italiana)/
① dietro 和 dietro a 这两种形式都是对的；
Es:
Dietro a ogni grande uomo c’è una grande donna.
每一个卓越男人的身后都有一个伟大的女人。

Cercalo dietro quel mobile.
你去那个家具背后找找看。

② 用在andare，camminare和correre这些词后面时，只能用：dietro a。
Es:
Io camminavo dietro a Mario.
我走在Mario后面。

Corre sempre dietro a suo fratello più grande.
他总是跟在他哥哥身后跑着。

③ 在重读人称代词后面，倾向于用dietro di。
Es:
Quante briciole restano dietro di noi. 
我们身后一堆面包屑啊！

④ 如今dietro qualcuno/qualcosa和dietro a qualcuno/qualcosa这两种用法的传播面都很广，不过dietro qualcno/qualcosa的使用更多一些。而dietro a则更常出现在文学作品中，尤其是20世纪的意大利文学作品中。

3. 左：a sinistra di
Es:
La farmacia è a sinistra del semaforo.
药店在红绿灯的左边。

4. 右：a destra di
Es:
A destra della finestra c'è uno specchio.
窗户的右边有一面镜子。

5. 上：su, sopra
Es:
Sul letto / Sopra il letto, ci sono dei vestiti.
床上有一些衣服。

6. 下：sotto
Es:
Il gatto è sotto al tavolo.
猫咪在桌子底下。

Sotto di noi abitano degli inglesi
我们楼下住了一些英国人。
 
7. 东：est，oriente
Es:
L'oriente del paese è minacciato da una carestia.
这个国家的东边正在闹饥荒。

8. 南：sud，meridione，mezzogiorno
Es:
La Calabria è situata nel sud/mezzogiorno d'Italia.
卡拉布里亚在意大利南方。

Nelle vacanze abbiamo visitato il meridione della Francia.
假期期间我们游览了南法。

9. 西：ovest，occidente
Es:
La Svezia confina a occidente con la Norvegia.
瑞典的西边与挪威接壤。

10. 北：nord，settentrione
Es:
il nord/settentrione d’Italia 
意大利北方

11. 中间：centro，mezzo
Es:
In mezzo alla stanza c'è un tavolo.
在房间中央，有一张桌子。

12. 对面：di fronte a
Es:
La libreria si trova di fronte alla situazione.
书店在车站对面。

13. 在…旁边： accanto a
Es:
Accanto al cammino, c'è una televisione.
在壁炉的旁边，有一台电视机。

14. 在…周围： intorno a
Es:
Intorno al tavolo ci sono le sedie.
桌子四周摆了椅子。