什么是直男，是永远都能把天聊死？是永远花式不解风情？还是对直男审美的迷之坚持？NO, NO, NO.可别忘了直男也分品种，普通直男的终极版一定是钢铁直男，直如钢板，直如电线杆，今天我们就来看一看，这些直男对我们心心念念的化妆品是怎么想的！
Per l'uomo che ha accanto un'appassionata di make-up e di skincare, la vita a volta può essere davvero complicata. Stiamo parlando delle ore interminabili a scegliere un rossetto provando millemila sfumature che a lui sembrano tutte uguali, della wish list che gli sottoponiamo per Natale e compleanno e che prevede l’ennesima palette di ombretti marroni, ma anche di alcuni rituali misteriosi e imperscrutabili che ci tengono impegnate ore nel bagno.
对男人来说，如果他身边有个热爱美妆和护肤的女人，那么他的日子可以说是非常难熬了。因为这意味着无休止地挑选一只口红，试调成千上万个眼影配色，然鹅，对他们来讲，并没有啥差别！他们无法理解我们为圣诞节，生日会准备的愿望清单上的又一种大地色眼影，对他们来说我们在浴室里就跟在做什么神秘和捉摸不透的仪式一样。

Abbiamo raccolto per voi alcune della frasi che, secondo noi, gli uomini pensano ma non ci dicono per evitare di essere trucidati all'istante ;-D
在此，我们收集了一些我们觉得那些直男敢想不敢言的一些话， 嘁，还不是怕被瞬间kill掉。


明明正确的示范是这样↓

“这个眼影跟你三天前买的一点都不一样，你肯定两个都需要！”

但现实中，直男们往往选择了以下这些狗带方式↓

N1: “Secondo me staresti meglio struccata.”
我觉得你素颜更美。

La prima volta che l'ha detto, probabilmente la nostra espressione è stata questa:
他第一次说这样的话的时候，我们的表情可能是这样的：

Ma anche dopo avergli chiarito come stanno effettivamente le cose, non riesce a spiegarsi del tutto per quale strano motivo rinunciamo a 15 minuti di sonno ogni mattina.
不管你怎么费尽心思地跟他们解释为什么要化妆，你永远跟他们说不清楚为啥要每天早上放弃15分钟的睡觉时间也要化妆的原因。
N2: “Ti trucchi sempre uguale.”
你化来化去其实都差不多。
Ok non distinguere un ombretto bronzo da un ombretto rame, un rossetto rosa corallo da un rossetto rosso, ma uno smokey da una riga di eye-liner, avrà un effetto diverso, no? No.
讲道理，不会区分古铜色和铜色眼影，或是一支珊瑚色和一支大红色口红，但是烟熏妆和眼线总有区别吧！？

直男： 不存在的。


N3: “Stai iniziando a sviluppare dipendenza dal correttore. E la cosa non mi piace affatto.”
你现在开始有点依赖遮瑕液了，我一点儿也不喜欢你这样。
 Da quella volta in cui ti ha visto coprire le occhiaie prima di un appuntamento importante, ha l'impressione che ti copri tutte le mattine. Vacci piano, tesoro: sai che costa 30 euro!?
自从他看见你在一场非常重要的约会前用遮瑕液遮了黑眼圈后，他老觉着你每天早上都这样遮啊遮啊遮。骚等宝贝，你造吗，这个遮瑕液三十欧呢！？

每当看见一家彩妆店，直男的内心是↓
N4: “Una profumeria! Ora come faccio a distrarla?!?”
有家彩妆店！我现在该怎么阻止她?!?
 Il pover’uomo vive nel terrore della sosta in profumeria: sai quando entri, ma non sai quando ne esci, e comunque non prima di 20 minuti. Ha sviluppato nel tempo una specie di radar e non appena avvista una nuova profumeria all’orizzonte ci distrae con ogni mezzo: brusche inversioni a U, finti malesseri, rivelazioni shock.
可怜的直男们最怕等女友逛彩妆店：你知道她啥时候进去，但不知道啥时候出来。反正没有个20来分钟是不可能的。慢慢地直男们就像装了雷达一样，每次一看就彩妆店就先下手为强，用尽各种手段来扰乱女友：急忙U形掉头， 假装不舒服，各种一惊一乍。

N5: “Sei davvero sicura che tutta quella roba che ti spalmi in faccia serva a qualcosa?”
你确定你刷的那些东西在脸上有用吗？
No. Lo faccio solo perché mi piace buttare tempo e soldi.
不，我就是纯粹的地想浪费一下时间和金钱。

N6: “Perché spendi così tanto in make-up?”
为啥你花那么多钱在化妆品上啊？
In realtà per loro non avrebbe senso nemmeno spendere un euro per un rossetto. Dato che stiamo meglio struccate. Ah. Ah. Ah.
其实对于男票们来讲连花一欧买支口红的必要都没有。因为（在他们眼里）我们素颜更美啊。 哈。哈。哈。

N7: “Mia mamma ha una pelle bellissima e non ha mai messo nulla.”
“我妈皮肤超好啊，她之前都不化妆的。”
 Se non vuoi morire, taci!
如果你还不想死就给我闭嘴！

N8: “Mi piaci così… al naturale!”
我就喜欢你这样素颜的样子！
Già… struccatissssssssima… ;-D
那可不....绝对素颜啊...;-D

Il poveretto ci crede sul serio. Non ha la più vaga idea di che cosa stia parlando, e se ce l’ha, sta mentendo a se’ stesso. E poi cosa cavolo crede abbiamo fatto per 20 minuti in bagno?
小可怜是真的相信啊。他也不知道他到底在说什么，如果他知道，那他大概就是在自我催眠。 不然嘞，我们在浴室的20分钟白混的哦？

今天的文章就到这里了，有没有中枪的！？

最后为大家献上一些化妆品的单词：

脸颊：
Fondotinta 底妆 （liquido 液状；in mousse 慕斯状；in polvere 粉状）
Correttore 遮瑕液
Cipria 定妆粉
Blush 腮红

眼睛：
Primer 眼部打底
Ombretti 眼影
Eye-liner 眼线液
Matite 眼线笔
Mascara 睫毛膏

嘴唇：
Rossetto 口红
Lucidalabbra 唇蜜
Burrocacao 润唇膏
Matita per il contorno labbra 唇线笔

口亨，我们精致的猪猪女孩才不需要直男们懂。

话说，大家看了不起的麦瑟尔夫人了吗…qwq 完美演绎了什么是精致啊有没有！

声明：本文资料参考：，
本文为沪江意语原创编译，译文仅代表译者个人观点，如有不妥，欢迎指正。转载请注明出处。